Cool MateBan vs Forbid vs Outlaw vs Prohibit
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Ban
Forbid
Outlaw
Prohibit
| Ban | Forbid | Outlaw | Prohibit | |
|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //bæn//🇺🇸 //bæn// | 🇬🇧 //fəˈbɪd//🇺🇸 //fərˈbɪd// | 🇬🇧 //ˈaʊt.lɔː//🇺🇸 //ˈaʊt.lɔː// | 🇬🇧 //prəˈhɪbɪt//🇺🇸 //prəˈhɪbɪt// |
| Sens | Dire que quelque chose n'est pas autorisé.To say something is not allowed. | Ne pas autoriser quelque chose.To not allow something. | rendre quelque chose illégal ou interditto make something illegal or forbidden | Ne pas autoriser quelque chose.To not allow something. |
| Exemple | The government decided to ban smoking in all public places. | The school decided to forbid cell phones during classes. | The government decided to outlaw smoking in public places. | The law will prohibit the use of mobile phones while driving. |
| Registre | Neutre | Formel | Formel | Formel |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 5000 (assez courant) |
| Niveau CEFR | B1 | B2 | C1 | B2 |
| Nature grammaticale | verb | verb | verb | verb |
| Collocations | ban on smoking, ban weapons, ban certain activities | forbid someone to do something, forbid access, forbid entry, forbid alcohol, forbid use | outlaw a practice, outlaw behavior, outlaw a substance | prohibit access, prohibit use, prohibit behavior |
| Antonymes | allow, permit, approve | permit, allow, authorize | legalize, permit, allow | allow, permit, enable |
| Erreurs fréquentes | Confusing 'ban' with 'prohibit' - they have similar meanings but different uses., Using 'ban' without a clear object - 'ban something' is necessary., Omitting the context when saying 'ban' - it should be clear what is banned. | Confusing with 'prohibit' - 'forbid' is more personal, while 'prohibit' is often legal., Using the wrong tense - ensure proper tense matching with 'forbade' in the past., Misplacing 'to' - do not say 'forbid to do something', just use 'forbid someone to do something'. | Incorrectly using 'outlaw' as a noun instead of a verb., Confusing 'outlaw' with 'ban' which is less formal., Using 'outlaw' without an object, as it always needs one. | Confused with 'ban' - 'prohibit' is often used in formal settings., Using 'prohibit' with an infinitive instead of a gerund (e.g. 'prohibit smoking' not 'prohibit to smoke'). |
| Notes d'usage | Utilisé dans des contextes juridiques ou formels. À éviter dans les conversations informelles, sauf pour discuter de règles spécifiques. 'Interdire' implique une forte prohibition.Used in legal or formal contexts. Avoid in casual conversation unless discussing specific rules. 'Ban' implies a strong prohibition. | Utilisez 'interdire' dans des contextes formels où des règles ou des lois strictes s'appliquent. Ce n'est pas courant dans les conversations informelles.Use 'forbid' in formal contexts where strict rules or laws apply. It's not common in casual conversations. | Généralement utilisé dans des contextes juridiques ou politiques ; à éviter dans les conversations informelles. Peut décrire à la fois les lois et les comportements.Typically used in legal or political contexts; avoid in casual conversations. Can describe both laws and behaviors. | Utilisez 'interdire' dans des contextes formels comme les lois ou les règlements. C'est souvent plus sévère que 'défendre'.Use 'prohibit' in formal contexts such as laws or regulations. It is often more severe than 'forbid'. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Ban vs Forbid vs Outlaw vs Prohibit
Quelle est la différence entre Ban, Forbid, Outlaw et Prohibit ?
Ban: To say something is not allowed. Forbid: To not allow something. Outlaw: to make something illegal or forbidden Prohibit: To not allow something.
Lequel est le plus courant : Ban, Forbid, Outlaw et Prohibit ?
Ban est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Ban, Forbid, Outlaw et Prohibit ?
Outlaw est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Ban, Forbid, Outlaw et Prohibit sont-ils au même niveau CEFR ?
Ban: B1, Forbid: B2, Outlaw: C1, Prohibit: B2 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Ban, Forbid, Outlaw et Prohibit ?
Ban: verb, Forbid: verb, Outlaw: verb, Prohibit: verb.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Ban: The government decided to ban smoking in all public places. Forbid: The school decided to forbid cell phones during classes. Outlaw: The government decided to outlaw smoking in public places. Prohibit: The law will prohibit the use of mobile phones while driving.
Puis-je utiliser Ban, Forbid, Outlaw et Prohibit de façon interchangeable ?
Pas toujours. Ban, Forbid, Outlaw et Prohibit sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.