Cool MateAwful vs Pretty goddamn bad vs Terrible
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Awful
Top 1000 (très courant)A2adjective
Pretty goddamn bad
ArgotAu-delà de 10 000 (moins courant)
Terrible
Top 1000 (très courant)A1adjective
| Awful | Pretty goddamn bad | Terrible | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˈɔːfl/"]/🇺🇸 /["/ˈɔːfl/"]/ | 🇬🇧 //ˈprɪti ˈɡɒd.dæm bæd//🇺🇸 //ˈprɪti ˈɡɑːd.dæm bæd// | 🇬🇧 /["/ˈterəbl/"]/🇺🇸 /["/ˈterəbl/"]/ |
| Sens | Vraiment mauvais ou horrible.Very bad or terrible. | Very bad in a strong and informal way. | Très mauvais ou affreux.Very bad or awful. |
| Exemple | The weather was awful, and we decided to stay indoors. | The movie was pretty goddamn bad, I couldn't sit through it. | The weather was terrible during our vacation. |
| Registre | Neutre | Argot | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | A2 | - | A1 |
| Nature grammaticale | adjective | adjective | |
| Collocations | be, feel, look, just, quite, really | pretty goddamn bad situation, pretty goddamn bad decision, pretty goddamn bad news | be, feel, look, really, truly, absolutely, for, be, feel, look, really, truly, absolutely, for, be, feel, look, really, truly, absolutely, for, be, feel, look, really, truly, absolutely, for |
| Antonymes | wonderful, fantastic, excellent | - | wonderful, excellent, great |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'awesome' — 'awful' means bad, while 'awesome' means great., Using 'awful' for very small issues, when a less strong word would fit better., Overusing 'awful' in formal contexts where a different adjective might be more appropriate. | Misused in formal writing or speeches., Capitalization errors in 'goddamn'., Confused with 'pretty bad' which is less intense. | 'Terrible' is often confused with 'terrifying'; they mean different things., Some learners mistakenly use 'terrible' to describe good things., Often used in hyperbolic contexts, like 'That movie was terrible!' |
| Notes d'usage | On utilise 'awful' pour décrire quelque chose de vraiment désagréable ou de mauvaise qualité. C'est assez courant, mais un peu moins formel que 'terrible'. À éviter dans un contexte très formel.Use 'awful' to describe something that is really unpleasant or of poor quality. It's appropriate in most contexts, but can be less formal than 'terrible'. Avoid using it in overly formal writing. | Used in casual conversations to emphasize how terrible something is; not suitable for formal contexts. | Utilisez 'terrible' pour décrire quelque chose qui provoque de fortes émotions négatives, comme de mauvais événements ou une mauvaise qualité. À éviter dans l'écriture formelle ; envisagez des alternatives comme 'épouvantable' ou 'atroce'.Use 'terrible' when describing something that causes strong negative feelings, like bad events or poor quality. Avoid in formal writing; consider alternatives like 'dreadful' or 'atrocious.' |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Awful vs Pretty goddamn bad vs Terrible
Quelle est la différence entre Awful, Pretty goddamn bad et Terrible ?
Awful: Very bad or terrible. Pretty goddamn bad: Very bad in a strong and informal way. Terrible: Very bad or awful.
Lequel est le plus avancé : Awful, Pretty goddamn bad et Terrible ?
Awful est le niveau le plus élevé, à A2, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Awful: The weather was awful, and we decided to stay indoors. Pretty goddamn bad: The movie was pretty goddamn bad, I couldn't sit through it. Terrible: The weather was terrible during our vacation.
Puis-je utiliser Awful, Pretty goddamn bad et Terrible de façon interchangeable ?
Pas toujours. Awful, Pretty goddamn bad et Terrible sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.