Arrive vs Reach

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Arrive

Top 1000 (très courant) A1 verb

Reach

Top 1000 (très courant) A2 verb

	Arrive	Reach
Prononciation	🇬🇧 /["/əˈraɪv/","/əˈraɪvz/","/əˈraɪvd/","/əˈraɪvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈraɪv/","/əˈraɪvz/","/əˈraɪvd/","/əˈraɪvɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/riːtʃ/","/ˈriːtʃɪz/","/riːtʃt/","/ˈriːtʃɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/riːtʃ/","/ˈriːtʃɪz/","/riːtʃt/","/ˈriːtʃɪŋ/"]/
Sens	Atteindre un endroit où tu allais. To reach a place that you were going to.	étendre la main pour attraper quelque chose ou arriver quelque part to stretch out your hand to grab something or to arrive at a place
Exemple	We will arrive at the airport by noon.	I can reach the top shelf if I stand on my tiptoes.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	A1	A2
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	early, late, shortly, be due to, fail to, at, in, the first to arrive, the last to arrive, early, late, shortly, be due to, fail to, at, in, the first to arrive, the last to arrive	eventually, finally, easily, attempt to, try to, be expected to, eventually, finally, easily, attempt to, try to, be expected to, eventually, finally, easily, attempt to, try to, be expected to, eventually, finally, easily, attempt to, try to, be expected to, gingerly, hesitantly, tentatively, for, inside, into, easily, almost, nearly, can, easily, almost, nearly, can
Antonymes	depart, leave	withdraw, recede
Erreurs fréquentes	Confusing 'arrive at' with 'arrive in'., Using 'arrived to' instead of 'arrived at/in'.	Confused with 'preach' — mixing up meanings during speech., Using 'reach' without an object when it's needed, like saying 'I will reach' instead of 'I will reach the goal'.
Notes d'usage	Utilise 'arriver à' pour des lieux spécifiques (ex: 'arriver à l'aéroport') et 'arriver en' pour des zones plus grandes (ex: 'arriver en France'). Évite de l'utiliser dans des contextes très formels ; pense à des synonymes comme 'parvenir' ou 'atteindre' à la place. Use 'arrive at' for specific locations (e.g., 'arrive at the airport') and 'arrive in' for larger areas (e.g., 'arrive in Paris'). Avoid using in very formal contexts; consider synonyms like 'reach' instead.	Utilisez 'reach' pour parler d'arriver à destination ou d'obtenir quelque chose physiquement. Évitez dans une écriture trop formelle ; utilisez des alternatives comme 'arriver' ou 'accomplir'. Use 'reach' when talking about getting to a destination or getting something physically. Avoid in overly formal writing; use alternatives like 'arrive' or 'achieve'.

Vois-le dans de vrais extraits

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

That fellow's done nothing but stare at you since we arrived.

Arrive

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

We must reach the woods of Lothlórien.

Succession › S1 E1

We've been trying to reach you. Um...

And the only one who could ever reach me

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

We must reach the woods of Lothlórien.

Succession › S1 E1

We've been trying to reach you. Um...

Reach

Questions fréquentes : Arrive vs Reach

Quelle est la différence entre Arrive et Reach ?

Arrive: To reach a place that you were going to. Reach: to stretch out your hand to grab something or to arrive at a place

Lequel est le plus avancé : Arrive et Reach ?

Reach est le niveau le plus élevé, à A2, sur l'échelle CEFR.

Arrive et Reach sont-ils au même niveau CEFR ?

Arrive: A1, Reach: A2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Arrive et Reach ?

Arrive: verb, Reach: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Arrive: We will arrive at the airport by noon. Reach: I can reach the top shelf if I stand on my tiptoes.

Puis-je utiliser Arrive et Reach de façon interchangeable ?

Pas toujours. Arrive et Reach sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.