You look great در برابر You look like a million bucks

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

You look great

بیش از 10000 (کمتر رایج)

You look like a million bucks

غیررسمی قطعهٔ پربسامد

رسمی‌ترین: You look great رایج‌ترین: You look like a million bucks

	You look great	You look like a million bucks
تلفظ	🇬🇧 //juː lʊk ɡreɪt// 🇺🇸 //juː lʊk ɡreɪt//	🇬🇧 //juː lʊk laɪk ə ˈmɪljən bʌks// 🇺🇸 //ju lʊk laɪk ə ˈmɪljən bʌks//
معنا	خیلی خوب یا جذاب به نظر می رسی. You appear very good or attractive.	خیلی خوب یا جذاب به نظر می‌رسی. You look very good or attractive.
مثال	At the party, everyone told her, 'You look great!' after her new haircut.	Wow, you really look like a million bucks today!
سطح زبانی	خنثی	غیررسمی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	قطعهٔ پربسامد
هم‌آیی‌ها	look great together, look great in that outfit, look great today, look great on you	look good, dress well, feel confident
اشتباه‌های رایج	Using it in a negative context., Confusing with 'You look good'—slightly more positive., Adding unnecessary modifiers that can sound awkward.	Using it with a serious tone., Saying it to someone who is not well-dressed., Confusing with 'you look rich'—it’s about looking good, not wealth.
نکته‌های کاربرد	برای تعریف از ظاهر کسی استفاده می شود. معمولاً در محیط های غیررسمی مناسب است. مگر اینکه مشخص شده باشد، در محیط های رسمی از آن اجتناب کنید. Used to compliment someone's appearance. Generally appropriate in casual settings. Avoid in formal contexts unless specified.	عمدتاً در مکالمات غیررسمی استفاده می‌شود. در موقعیت‌های رسمی مثل جلسات کاری استفاده نکنید. Used mainly in casual conversations. Avoid in formal contexts like business meetings.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Succession › S1 E1

Good. You look great. What a beautiful color.

You look great

Agent Carter › S1 E1

Peg, you look like a million bucks.

You look like a million bucks

پرسش‌های پرتکرار: You look great در برابر You look like a million bucks

تفاوت You look great و You look like a million bucks چیست؟

You look great: You appear very good or attractive. You look like a million bucks: You look very good or attractive.

کدام رسمی‌تر است: You look great و You look like a million bucks؟

You look great رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: You look great و You look like a million bucks؟

You look like a million bucks در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

You look great: At the party, everyone told her, 'You look great!' after her new haircut. You look like a million bucks: Wow, you really look like a million bucks today!

آیا می‌توانم You look great و You look like a million bucks را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. You look great و You look like a million bucks به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.