Sibling در برابر Sister

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Sibling

بیش از 10000 (کمتر رایج) B2 noun

Sister

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

رایج‌ترین: Sister

	Sibling	Sister
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈsɪblɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɪblɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈsɪstə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɪstər/"]/
معنا	یه برادر یا خواهر. A brother or sister.	یک خواهر مؤنث. A female sibling.
مثال	squabbles between siblings	My sister loves to play the piano.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	elder, eldest, older, rivalry, relationship, among siblings, between siblings	big, elder, older, brothers and sisters, brothers or sisters, like sisters
متضادها	stranger, enemy	brother
اشتباه‌های رایج	Confusing 'sibling' with 'relative'., Using 'sibling' for non-blood relations., Incorrectly saying 'siblings' when referring to just one brother or sister.	Confused with 'sister-in-law' when referring to a brother's wife., Using 'sisters' when speaking about one sister., Mispronouncing it as 'sista' in formal settings.
نکته‌های کاربرد	معمولاً وقتی می‌خوایم به طور کلی به خواهر و برادر اشاره کنیم، مخصوصاً تو بحث‌های رسمی‌تر یا آموزشی ازش استفاده می‌کنیم. تو حرفای خودمونی شاید بیشتر بگیم «داداش» یا «آبجی». Use 'sibling' in neutral contexts, especially in educational or legal discussions. Avoid it in informal conversations where 'brother' or 'sister' might feel more personal.	از 'خواهر' در مکالمات روزمره برای اشاره به خواهران مؤنث استفاده کنید. این واژه معمولاً غیررسمی است و برای هر دو زمینه غیررسمی و رسمی مناسب است. از استفاده از آن در نوشتارهای بسیار رسمی و دانشگاهی خودداری کنید. Use 'sister' in everyday conversations when referring to female siblings. It is generally informal and suitable for both casual and formal contexts. Avoid using it in overly formal academic writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Peaky Blinders › S1 E1

One of my union comrades has a sister.

Game Of Thrones › S1 E1

She has odd cravings, our sister.

House Of Dragons › S1 E1

Rider of caraxes. Wielder of dark sister.

Peaky Blinders › S1 E1

One of my union comrades has a sister.

Game Of Thrones › S1 E1

She has odd cravings, our sister.

Sister

پرسش‌های پرتکرار: Sibling در برابر Sister

تفاوت Sibling و Sister چیست؟

Sibling: A brother or sister. Sister: A female sibling.

کدام رایج‌تر است: Sibling و Sister؟

Sister در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Sibling و Sister؟

Sibling بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Sibling و Sister هم‌سطح CEFR هستند؟

Sibling: B2, Sister: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Sibling و Sister چیست؟

Sibling: noun, Sister: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Sibling: squabbles between siblings Sister: My sister loves to play the piano.

آیا می‌توانم Sibling و Sister را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Sibling و Sister به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.