Servant در برابر Server

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Servant

3000 برتر (رایج) B1 noun

Server

1000 برتر (بسیار رایج)

رایج‌ترین: Server

	Servant	Server
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈsɜːvənt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɜːrvənt/"]/ شنیدن Servant	🇬🇧 //ˈsɜː.vər// 🇺🇸 //ˈsɜrvər// شنیدن Server
معنا	A person who works for another person and helps with tasks.	شخص یا ماشینی که خدمات ارائه می‌دهد، به خصوص غذا یا داده. A person or machine that provides services, especially food or data.
مثال	The servant prepared the dinner while the family relaxed in the living room.	The server brought our meals quickly.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	-
نقش دستوری	noun
هم‌آیی‌ها	devoted, faithful, loyal, employ, have, call, serve somebody, wait on somebody, work, boy, girl, servant to, an army of servants, a servant of the Crown, a servant of the people, devoted, faithful, loyal, employ, have, call, serve somebody, wait on somebody, work, boy, girl, servant to, an army of servants, a servant of the Crown, a servant of the people	wait staff, web server, food server, dedicated server, file server
متضادها	master, employer	-
اشتباه‌های رایج	Confused with 'server' (like a waiter), Using it for colleagues in professional settings, Assuming it only means a domestic worker	Confused with 'service' - 'server' is a noun, while 'service' is a concept., Using 'server' only for food contexts and not recognizing its tech meaning., Using the term incorrectly to refer to clients or users.
نکته‌های کاربرد	Used in both formal and informal contexts. Traditionally refers to someone employed in domestic tasks, but can also imply servitude in other jobs. Less common in modern language for paid help.	هم در رستوران‌ها برای کسانی که غذا سرو می‌کنند و هم در حوزه تکنولوژی برای سرورهای داده استفاده می‌شود. در رستوران‌ها، برای اینکه جنسیتی نباشد و مودبانه‌تر باشد، به جای 'گارسون' یا 'پیشخدمت زن/مرد' از 'پیشخدمت' استفاده می‌شود. در حوزه تکنولوژی، 'سرور' معمولاً به کامپیوتری گفته می‌شود که منابع شبکه را مدیریت می‌کند. Used in both restaurant settings for food servers and in tech for data servers. In restaurants, it's polite to say 'server' instead of 'waiter/waitress' to be gender-neutral. In tech, 'server' usually refers to a computer that manages network resources.

پرسش‌های پرتکرار: Servant در برابر Server

تفاوت Servant و Server چیست؟

Servant: A person who works for another person and helps with tasks. Server: A person or machine that provides services, especially food or data.

کدام رایج‌تر است: Servant و Server؟

Server در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا می‌توانم Servant و Server را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Servant و Server به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.