Race در برابر Run

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Race

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Run

1000 برتر (بسیار رایج) A1 verb

	Race	Run
تلفظ	🇬🇧 /["/reɪs/"]/ 🇺🇸 /["/reɪs/"]/	🇬🇧 /["/rʌn/","/rʌnz/","/ræn/","/ˈrʌnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rʌn/","/rʌnz/","/ræn/","/ˈrʌnɪŋ/"]/
معنا	یه رقابته که می‌بینن کی از همه سریع‌تره. A competition to see who is the fastest.	با پاهات تند حرکت کنی. to move quickly on your feet
مثال	The race was thrilling, with teams competing at full speed.	I like to run every morning to stay healthy.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	A1
نقش دستوری	noun	verb
هم‌آیی‌ها	big, close, tight, have, hold, organize, be held, be run, take place, meet, meeting, winner, in a/​the race, out of a/​the race, race against, close, tight, two-horse, be in, be involved in, join, in a/​the race, race between, race for, human, alien, mixed, relations, equality, discrimination, among races, between races, from a race, on the basis of race, on (the) grounds of race, human, alien, mixed, relations, equality, discrimination, among races, between races, from a race, on the basis of race, on (the) grounds of race	fast, quickly, blindly, begin to, start to, get up and, down, into, out of, efficiently, properly, well, try to, manage to, help (to), regularly, late, between, from, to, efficiently, smoothly, continuously, on, be up and running, smoothly, concurrently, consecutively, successfully, unsuccessfully, for
متضادها	walk, crawl	walk, sit, stay
اشتباه‌های رایج	Confusing 'race' with 'race against' (use 'race against time' when emphasizing urgency), Using the plural 'races' without context, as it may imply multiple types of competitions, Mixing 'race' with 'racing', which refers specifically to the action rather than the event	'Run' is sometimes confused with 'jog' (running at a slow pace)., Learners may incorrectly use 'run' for things like 'I run a car' instead of 'I drive a car.', 'Run' can be incorrectly used in past forms (e.g., 'runned' instead of 'ran').
نکته‌های کاربرد	وقتی درباره‌ی مسابقه‌هایی که سرعت توش مهمه حرف می‌زنی، مثل دویدن، رانندگی یا ورزش، از کلمه‌ی 'مسابقه' استفاده کن. وقتی درباره‌ی یه رویداد سرگرم‌کننده و خودمونی حرف می‌زنی غیررسمیه، ولی تو زمینه‌های رسمی مثل مسابقات ورزشی می‌تونه رسمی باشه. Use 'race' when talking about competitions involving speed, such as running, driving, or sport. It is informal when talking about a fun, casual event but can be formal in official contexts like sports competitions.	این کلمه توی خیلی از جاها کاربرد داره، مثلاً هم برای دویدن و ورزش کردن استفاده میشه، هم برای اینکه بگی یه دستگاه یا سیستم داره کار میکنه، یا حتی یه جلسه رو اداره میکنی. توی موقعیت‌های رسمی‌تر، بهتره دقیق‌تر بگی منظورت چیه (مثلاً به جای 'run a meeting' بگی 'جلسه رو اداره کردن'). ولی توی حرفای دوستانه در مورد ورزش یا سرگرمی، خیلی راحت میشه ازش استفاده کرد. Commonly used in many contexts, from physical activity to operating machines and systems. In formal contexts, consider specifying the type of run (e.g., 'run a meeting'). 'Run' can be informal in conversations about hobbies or fitness.

پرسش‌های پرتکرار: Race در برابر Run

تفاوت Race و Run چیست؟

Race: A competition to see who is the fastest. Run: to move quickly on your feet

کدام پیشرفته‌تر است: Race و Run؟

Race بالاترین سطح است، یعنی A2، در مقیاس CEFR.

آیا Race و Run هم‌سطح CEFR هستند؟

Race: A2, Run: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Race و Run چیست؟

Race: noun, Run: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Race: The race was thrilling, with teams competing at full speed. Run: I like to run every morning to stay healthy.

آیا می‌توانم Race و Run را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Race و Run به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.