Queue در برابر Row

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Queue

2000 برتر (رایج) B1 noun

Row

2000 برتر (رایج) B1 noun

	Queue	Row
تلفظ	🇬🇧 /["/kjuː/"]/ 🇺🇸 /["/kjuː/"]/	🇬🇧 //rəʊ// 🇺🇸 //roʊ//
معنا	A line of people or things waiting for something.	یه ردیف از چیزها یا آدم‌ها. A line of things or people.
مثال	There was a long queue outside the concert venue.	The chairs were arranged in a row for the event.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	endless, long, growing, form, line up in, join, form, build up, grow, in a/​the queue, queue for, queue of, the back of the queue, the end of the queue, the front of the queue	row of seats, in a row, row of houses, a row of trees
متضادها	disorder, chaos	column
اشتباه‌های رایج	Confused with 'cue', which means a signal to do something., Using 'queue' as a verb incorrectly without specifying the object., Saying 'in queue' instead of 'in line' in American contexts.	Confused with 'row' meaning 'to paddle a boat'., Omitting context when saying 'row' alone., Using 'row' instead of 'line' in all contexts.
نکته‌های کاربرد	Use 'queue' to refer to people waiting in line, especially in British English. In American English, 'line' is more common. Avoid using in very formal writing.	وقتی می‌خوای به یه خط از وسایل، صندلی‌ها یا جاها اشاره کنی، از "row" استفاده کن. تو متن‌های رسمی‌تر، بهتره بگی اون ردیف از چی تشکیل شده. Use 'row' when referring to a line of items, chairs, or seats. In more formal writing, specify what is in the row.

پرسش‌های پرتکرار: Queue در برابر Row

تفاوت Queue و Row چیست؟

Queue: A line of people or things waiting for something. Row: A line of things or people.

آیا Queue و Row هم‌سطح CEFR هستند؟

Queue: B1, Row: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Queue و Row چیست؟

Queue: noun, Row: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Queue: There was a long queue outside the concert venue. Row: The chairs were arranged in a row for the event.

آیا می‌توانم Queue و Row را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Queue و Row به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.