Office در برابر Workplace

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Office

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Workplace

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

	Office	Workplace
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈɒfɪs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɑːfɪs/"]/	🇬🇧 /["/ˈwɜːkpleɪs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈwɜːrkpleɪs/"]/
معنا	یه جایی که آدما کار می‌کنن، معمولاً تو یه ساختمون اداری. A place where people work, usually in an office building.	جایی که مردم کارهایشان را انجام می‌دهند. A place where people do their jobs.
مثال	I go to the office every day to work.	the introduction of new technology into the workplace
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A1	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	big, huge, large, overlook something, job, work, hours, at the office, in the office, big, huge, large, overlook something, job, work, hours, at the office, in the office, big, huge, large, overlook something, job, work, hours, at the office, in the office, big, huge, large, overlook something, job, work, hours, at the office, in the office	workplace culture, workplace safety, workplace conflict, workplace policies
متضادها	home, outdoors, warehouse	home, leisure, vacation
اشتباه‌های رایج	Saying 'the office' when referring to the location only, without context., Confusing 'office' with 'offices' when speaking about multiple types of workplaces., Mispronouncing as 'off-ice' instead of 'off-is'.	Confused with 'workspace' which may refer to a desk or specific area., Using 'workplace' in informal contexts when 'job' might be more appropriate., Omitting the article 'the' when necessary, e.g., 'the workplace' instead of just 'workplace'.
نکته‌های کاربرد	برای اشاره به محل کار در مکالمات روزمره و نوشتار استفاده می‌شود. هم در موقعیت‌های غیررسمی و هم رسمی مناسب است. هنگام صحبت در مورد محیط‌های غیرکاری از آن اجتناب کنید. Used in everyday conversation and writing to refer to a workplace. Appropriate in both casual and formal contexts. Avoid when discussing non-work environments.	از 'محل کار' برای اشاره به محیط‌هایی که کار در آنجا انجام می‌شود، مانند ادارات، کارخانه‌ها یا تنظیمات دورکاری استفاده کنید. از آن در مکالمات غیررسمی مگر در مورد شغل‌ها یا محیط‌های کاری استفاده نکنید. Use 'workplace' when referring to environments where work happens, such as offices, factories, or remote setups. Avoid using it in casual conversations unless discussing jobs or work settings.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Band Of Brothers › S1 E1

Now, get out of my office and get out of my sight.

Breaking Bad › S1 E7

When I went to your office, you snuck out the back way.

Agent Carter › S1 E1

Sub-basement of my office. Triple-thick, lead-lined.

Band Of Brothers › S1 E1

Now, get out of my office and get out of my sight.

Breaking Bad › S1 E7

When I went to your office, you snuck out the back way.

Office

پرسش‌های پرتکرار: Office در برابر Workplace

تفاوت Office و Workplace چیست؟

Office: A place where people work, usually in an office building. Workplace: A place where people do their jobs.

کدام پیشرفته‌تر است: Office و Workplace؟

Workplace بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Office و Workplace هم‌سطح CEFR هستند؟

Office: A1, Workplace: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Office و Workplace چیست؟

Office: noun, Workplace: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Office: I go to the office every day to work. Workplace: the introduction of new technology into the workplace

آیا می‌توانم Office و Workplace را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Office و Workplace به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.