Mission در برابر Vocation

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Mission

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Vocation

3000 برتر (رایج) B1 noun

رایج‌ترین: Mission

	Mission	Vocation
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈmɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈmɪʃn/"]/	🇬🇧 //vəʊˈkeɪʃən// 🇺🇸 //voʊˈkeɪʃən//
معنا	یک وظیفه یا هدف مشخص که کسی در تلاش برای دستیابی به آن است. A specific task or purpose that someone is trying to achieve.	شغل یا حرفه‌ای که کسی احساس می‌کند به آن خیلی مناسب است. A job or career that someone feels strongly suited for.
مثال	The team's mission was to develop a new strategy for the upcoming project.	She believes her vocation is to teach young children.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	joint, covert, secret, carry out, conduct, execute, end in failure, fail, be a success, objective, accomplishment, on a/​the mission, mission impossible, diplomatic, military, trade, establish, set up, send, mission to, Christian, educational, establish, found, run, work, hospital, school, Christian, educational, establish, found, run, work, hospital, school, main, primary, stated, have, pursue, fulfil/​fulfill, statement, a man with a mission, a woman with a mission, a sense of mission, joint, covert, secret, carry out, conduct, execute, end in failure, fail, be a success, objective, accomplishment, on a/​the mission, mission impossible, shuttle, space, spacecraft, go on, make, abort, control, on a/​the mission, mission to	follow a vocation, sense of vocation, choose a vocation
متضادها	inactivity, idleness, lethargy	avocation, disinterest
اشتباه‌های رایج	Confused with 'emission', which refers to the release of something, especially gas., Using 'mission' when a different term like 'objective' would be more appropriate., Not distinguishing between 'mission' and 'task'; a mission can involve multiple tasks.	Confused with 'vacation' as they sound similar., Using it without an article, e.g., saying 'vocation is important' instead of 'a vocation is important'.
نکته‌های کاربرد	هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شود. در موقعیت‌های رسمی، اغلب به اهداف سازمانی اشاره دارد، در حالی که در موقعیت‌های غیررسمی، می‌تواند به اهداف یا وظایف شخصی اشاره کند. Used in both formal and informal contexts. In formal settings, it often refers to organizational goals, while in informal settings, it can refer to personal goals or tasks.	معمولاً در زمینه‌های رسمی استفاده می‌شود. شغل معمولاً نشان‌دهنده یک تعهد عمیق شخصی یا فراخوان است. Typically used in formal contexts. A vocation often suggests a deep personal commitment or calling.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Cooper, we have a mission.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Told me he's on a mission to turn the whole world red.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...mission.

Cooper, we have a mission.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Told me he's on a mission to turn the whole world red.

Mission

پرسش‌های پرتکرار: Mission در برابر Vocation

تفاوت Mission و Vocation چیست؟

Mission: A specific task or purpose that someone is trying to achieve. Vocation: A job or career that someone feels strongly suited for.

کدام رایج‌تر است: Mission و Vocation؟

Mission در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Mission و Vocation؟

Mission بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Mission و Vocation هم‌سطح CEFR هستند؟

Mission: B2, Vocation: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Mission و Vocation چیست؟

Mission: noun, Vocation: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Mission: The team's mission was to develop a new strategy for the upcoming project. Vocation: She believes her vocation is to teach young children.

آیا می‌توانم Mission و Vocation را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Mission و Vocation به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.