Male در برابر Masculine

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Male

1000 برتر (بسیار رایج) A2 adjective

Masculine

3000 برتر (رایج) C1 adjective

رایج‌ترین: Male

	Male	Masculine
تلفظ	🇬🇧 /["/meɪl/"]/ 🇺🇸 /["/meɪl/"]/	🇬🇧 //ˈmæskjʊn// 🇺🇸 //ˈmæskjʊn//
معنا	یه مرد یا پسر. A man or boy.	مرتبط با ویژگی‌ها یا خصوصیات مردانه. Related to male characteristics or qualities.
مثال	The male lion has a magnificent mane.	His behavior was seen as very masculine, showcasing typical male traits.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	C1
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	be, entirely, exclusively, largely	masculine traits, masculine identity, masculine clothing, masculine roles
متضادها	female, woman, girl	feminine, female
اشتباه‌های رایج	Confused with 'female', Using as an adjective instead of noun (e.g. 'a male person' instead of 'a person')	Confused with 'male'; masculine refers to characteristics, male refers to biological sex., Using it to describe non-human entities without clarity., Misusing as a noun instead of an adjective.
نکته‌های کاربرد	برای اشاره به کسی که جنسیت مرد دارد استفاده می‌شود. در بیشتر موارد مناسب است، اما ممکن است کمتر از «مردانه» رسمی باشد. از استفاده در مواردی که جنسیت مهم نیست خودداری کنید. Used to refer to someone of the male gender. Appropriate in most contexts, but may be less formal than 'masculine'. Avoid using in contexts where gender is irrelevant.	برای توصیف صفاتی که معمولاً با مردان مرتبط هستند استفاده می‌شود؛ هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی قابل استفاده است. هنگام بحث در محیط‌های حساس به جنسیت، احتیاط کنید. Used to describe traits typically associated with males; can be used in both formal and informal contexts. Be cautious when discussing in gender-sensitive environments.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Pitt › S1 E1

42-year-old male, Sam Wallace.

Male

May their first child be a masculine child.

Masculine

پرسش‌های پرتکرار: Male در برابر Masculine

تفاوت Male و Masculine چیست؟

Male: A man or boy. Masculine: Related to male characteristics or qualities.

کدام رایج‌تر است: Male و Masculine؟

Male در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Male و Masculine؟

Masculine بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Male و Masculine هم‌سطح CEFR هستند؟

Male: A2, Masculine: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Male و Masculine چیست؟

Male: adjective, Masculine: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Male: The male lion has a magnificent mane. Masculine: His behavior was seen as very masculine, showcasing typical male traits.

آیا می‌توانم Male و Masculine را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Male و Masculine به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.