Keep در برابر Retain

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Keep

1000 برتر (بسیار رایج) A1 verb

Retain

2000 برتر (رایج) B2 verb

رایج‌ترین: Keep

	Keep	Retain
تلفظ	🇬🇧 /["/kiːp/","/kiːps/","/kept/","/ˈkiːpɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kiːp/","/kiːps/","/kept/","/ˈkiːpɪŋ/"]/	🇬🇧 //rɪˈteɪn// 🇺🇸 //rɪˈteɪn//
معنا	داشتن یا نگه داشتن چیزی در اختیار خود. To have or hold something in your possession.	برای نگه داشتن یا حفظ چیزی. To keep or hold something.
مثال	Please keep your room clean.	It's important to retain information during exams.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	B2
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	well	retain customers, retain information, retain control, retain talent
متضادها	discard, release, abandon	lose, discard, abandon
اشتباه‌های رایج	Confusing 'keep' with 'keep on' which suggests continuation., Using 'keep' without an object (e.g. saying 'I keep' instead of 'I keep it')., Incorrectly using 'kept' as a present tense.	Confused with 'retain' vs 'obtain'., Using 'retain' without an object., Misusing 'retain' in informal contexts.
نکته‌های کاربرد	از 'نگه داشتن' زمانی استفاده کنید که بخواهید چیزی را حفظ کنید. این واژه برای هر دو زمینه گفتاری و نوشتاری مناسب است. از استفاده از 'نگه داشتن' در نوشتارهای بسیار رسمی خودداری کنید؛ واژه‌های جایگزین مانند 'حفظ کردن' ممکن است بهتر باشند. Use 'keep' when you want to indicate retaining something. It is suitable for both spoken and written contexts. Avoid using 'keep' in overly formal writing; alternatives like 'retain' may be better.	از 'نگه داشتن' وقتی استفاده کن که درباره حفظ اطلاعات، اشیاء یا ویژگی‌ها صحبت می‌کنی. این کلمه رسمی‌تر از 'نگه‌داشتن' است. در گفتار غیررسمی استفاده نکن. Use 'retain' when discussing keeping information, objects, or qualities. It's more formal than 'keep'. Avoid in casual speech.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Succession › S1 E1

- Um... - Keep it up, slugger.

Band Of Brothers › S1 E1

Keep them coming, atta-boy.

Sherlock › S1 E1

They can keep an eye out.

Succession › S1 E1

- Um... - Keep it up, slugger.

Band Of Brothers › S1 E1

Keep them coming, atta-boy.

Keep

پرسش‌های پرتکرار: Keep در برابر Retain

تفاوت Keep و Retain چیست؟

Keep: To have or hold something in your possession. Retain: To keep or hold something.

کدام رایج‌تر است: Keep و Retain؟

Keep در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Keep و Retain؟

Retain بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Keep و Retain هم‌سطح CEFR هستند؟

Keep: A1, Retain: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Keep و Retain چیست؟

Keep: verb, Retain: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Keep: Please keep your room clean. Retain: It's important to retain information during exams.

آیا می‌توانم Keep و Retain را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Keep و Retain به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.