Judgment در برابر Verdict

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Judgment

1000 برتر (بسیار رایج) B1

Verdict

رسمی 2000 برتر (رایج) C1 noun

رسمی‌ترین: Verdict رایج‌ترین: Judgment

	Judgment	Verdict
تلفظ	🇬🇧 //ˈdʒʌdʒ.mənt// 🇺🇸 //ˈdʒʌdʒ.mənt//	🇬🇧 //ˈvɜːdɪkt// 🇺🇸 //ˈvɜrdɪkt//
معنا	یه تصمیمی که در مورد کسی یا چیزی می‌گیری. A decision about someone or something.	تصمیمی که هیئت منصفه یا قاضی تو دادگاه می‌گیرن. A decision made by a jury or judge in a court.
مثال	His judgment in the matter was unexpected.	The jury reached a unanimous **verdict** of guilty.
سطح زبانی	خنثی	رسمی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	C1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	make a judgment, snap judgment, sound judgment, judgment call, poor judgment	reach a verdict, deliver a verdict, verdict of guilty, verdict of not guilty
متضادها	indecision, confusion, naivety	innocence, acquittal
اشتباه‌های رایج	Confused with 'judgement' (alternative spelling)., Using as a verb instead of a noun., Misplacing the emphasis in pronunciation.	Confused with 'decision' - 'verdict' specifically refers to legal outcomes., Used in non-legal contexts incorrectly., Spellings such as 'verdicts' can be confusing as they may imply multiple decisions.
نکته‌های کاربرد	هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شه. تو مکالمه‌های خودمونی بهتره از کلمه‌های ساده‌تر مثل «تصمیم» استفاده کنی. Used in both formal and informal contexts. Avoid in casual conversations where simpler words like 'decision' may be preferred.	این کلمه رو بیشتر تو بحث‌های حقوقی یا وقتی درباره عدالت حرف می‌زنی استفاده کن. تو حرفای خودمونی و روزمره که می‌تونی از کلمات ساده‌تر استفاده کنی، به کارش نبر. Use 'verdict' in legal contexts or discussions about justice. Avoid in casual situations where simpler terms can apply.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Do not be too eager to deal out death and judgment.

Better Call Saul › S1 E1

never-to-be-repeated lapse of judgment.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Do not be too eager to deal out death and judgment.

Better Call Saul › S1 E1

never-to-be-repeated lapse of judgment.

Judgment

پرسش‌های پرتکرار: Judgment در برابر Verdict

تفاوت Judgment و Verdict چیست؟

Judgment: A decision about someone or something. Verdict: A decision made by a jury or judge in a court.

کدام رسمی‌تر است: Judgment و Verdict؟

Verdict رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Judgment و Verdict؟

Judgment در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Judgment و Verdict؟

Verdict بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Judgment و Verdict هم‌سطح CEFR هستند؟

Judgment: B1, Verdict: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Judgment: His judgment in the matter was unexpected. Verdict: The jury reached a unanimous **verdict** of guilty.

آیا می‌توانم Judgment و Verdict را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Judgment و Verdict به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.