Judgment vs Verdict

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Judgment

Top 1000 (très courant) B1

Verdict

Formel Top 2000 (courant) C1 noun

Le plus formel: Verdict Le plus courant: Judgment

	Judgment	Verdict
Prononciation	🇬🇧 //ˈdʒʌdʒ.mənt// 🇺🇸 //ˈdʒʌdʒ.mənt//	🇬🇧 //ˈvɜːdɪkt// 🇺🇸 //ˈvɜrdɪkt//
Sens	Une décision concernant quelqu'un ou quelque chose. A decision about someone or something.	Une décision prise par un jury ou un juge au tribunal. A decision made by a jury or judge in a court.
Exemple	His judgment in the matter was unexpected.	The jury reached a unanimous **verdict** of guilty.
Registre	Neutre	Formel
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	B1	C1
Nature grammaticale		noun
Collocations	make a judgment, snap judgment, sound judgment, judgment call, poor judgment	reach a verdict, deliver a verdict, verdict of guilty, verdict of not guilty
Antonymes	indecision, confusion, naivety	innocence, acquittal
Erreurs fréquentes	Confused with 'judgement' (alternative spelling)., Using as a verb instead of a noun., Misplacing the emphasis in pronunciation.	Confused with 'decision' - 'verdict' specifically refers to legal outcomes., Used in non-legal contexts incorrectly., Spellings such as 'verdicts' can be confusing as they may imply multiple decisions.
Notes d'usage	Utilisé dans des contextes formels et informels. À éviter dans les conversations informelles où des mots plus simples comme 'décision' peuvent être préférés. Used in both formal and informal contexts. Avoid in casual conversations where simpler words like 'decision' may be preferred.	Utilisez 'verdict' dans des contextes juridiques ou des discussions sur la justice. Évitez dans les situations informelles où des termes plus simples peuvent s'appliquer. Use 'verdict' in legal contexts or discussions about justice. Avoid in casual situations where simpler terms can apply.

Vois-le dans de vrais extraits

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Do not be too eager to deal out death and judgment.

Better Call Saul › S1 E1

never-to-be-repeated lapse of judgment.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Do not be too eager to deal out death and judgment.

Better Call Saul › S1 E1

never-to-be-repeated lapse of judgment.

Judgment

Questions fréquentes : Judgment vs Verdict

Quelle est la différence entre Judgment et Verdict ?

Judgment: A decision about someone or something. Verdict: A decision made by a jury or judge in a court.

Lequel est le plus formel : Judgment et Verdict ?

Verdict est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Judgment et Verdict ?

Judgment est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Judgment et Verdict ?

Verdict est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Judgment et Verdict sont-ils au même niveau CEFR ?

Judgment: B1, Verdict: C1 sur l'échelle CEFR.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Judgment: His judgment in the matter was unexpected. Verdict: The jury reached a unanimous **verdict** of guilty.

Puis-je utiliser Judgment et Verdict de façon interchangeable ?

Pas toujours. Judgment et Verdict sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.