Hostility در برابر Spite

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Hostility

5000 برتر (نسبتاً رایج) C1 noun

Spite

5000 برتر (نسبتاً رایج) B2 noun

	Hostility	Spite
تلفظ	🇬🇧 /["/hɒˈstɪləti/"]/ 🇺🇸 /["/hɑːˈstɪləti/"]/	🇬🇧 /["/spaɪt/"]/ 🇺🇸 /["/spaɪt/"]/
معنا	رفتار خشمگین یا غیر دوستانه Angry or unfriendly behavior	یه حسی که از عصبانیت می‌خوای به یکی آسیب بزنی. A feeling of wanting to hurt someone because you are angry.
مثال	The diplomatic talks broke down due to growing hostility between the two countries.	She refused to help him out of spite.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	5000 برتر (نسبتاً رایج)
سطح CEFR	C1	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	bitter, considerable, deep, feel, sense, express, hostility between, hostility against, hostility to, bitter, considerable, deep, feel, sense, express, hostility between, hostility against, hostility to, major, active, cease, end, resume, begin, break out, commence, hostility against, hostility between, the cessation of hostilities, an outbreak of hostilities	pure, sheer, personal, be full of, feel, vent, out of spite, with spite, spite towards/​toward
متضادها	friendliness, kindness, amiability	kindness, benevolence, forgiveness
اشتباه‌های رایج	Confused with 'hospitality', which means being welcoming and friendly., Used incorrectly as a verb; 'hostility' is a noun., Mispronounced as 'hos-ti-lity' instead of 'hos-til-i-ty'.	Confused with 'spiteful' as a noun., Using 'in spite' incorrectly in phrases., Overusing it in positive contexts.
نکته‌های کاربرد	از 'خصومت' برای توصیف احساسات یا اقدام‌های منفی نسبت به کسی یا چیزی استفاده کنید. در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی مناسب است، اما در مکالمات غیررسمی از آن پرهیز کنید. Use 'hostility' to describe negative feelings or actions towards someone or something. Appropriate in both formal and informal contexts, but avoid it in casual conversations.	وقتی یکی عمداً کاری می‌کنه که به یکی دیگه آسیب بزنه یا اذیتش کنه، از "spite" استفاده می‌کنیم. معمولاً تو موقعیت‌های منفی به کار میره، مثلاً رفتار کینه‌توزانه، و معمولاً تو نوشته‌های رسمی استفاده نمیشه. Use 'spite' when someone does something to intentionally hurt or annoy another person. It is often used in negative contexts, such as spiteful behavior, and is not typically used in formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Pitt › S1 E1

Open hostility in front of the patient?

Hostility

پرسش‌های پرتکرار: Hostility در برابر Spite

تفاوت Hostility و Spite چیست؟

Hostility: Angry or unfriendly behavior Spite: A feeling of wanting to hurt someone because you are angry.

کدام پیشرفته‌تر است: Hostility و Spite؟

Hostility بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Hostility و Spite هم‌سطح CEFR هستند؟

Hostility: C1, Spite: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Hostility و Spite چیست؟

Hostility: noun, Spite: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Hostility: The diplomatic talks broke down due to growing hostility between the two countries. Spite: She refused to help him out of spite.

آیا می‌توانم Hostility و Spite را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Hostility و Spite به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.