Have a little faith در برابر Trust

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Have a little faith

بیش از 10000 (کمتر رایج)

Trust

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

رایج‌ترین: Trust

	Have a little faith	Trust
تلفظ	🇬🇧 //hæv ə ˈlɪt(ə)l feɪθ// 🇺🇸 //hæv ə ˈlɪt(əl feɪθ//	🇬🇧 /["/trʌst/"]/ 🇺🇸 /["/trʌst/"]/
معنا	به چیزی ایمان داشته باش حتی اگر شک داری. Believe in something even if you have doubts.	به کسی یا چیزی ایمان داشتن. To believe in someone or something.
مثال	When times are tough, you just have to have a little faith.	Her trust in him was unwavering, even when others doubted him.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	B2
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	have faith, little hope, show faith, put faith, need faith	great, absolute, complete, have, place, put, exist, trust among, trust between, trust for, a breach of trust, a lack of trust, a position of trust, offshore, investment, unit, hold something in, hold something on, keep something in, account, assets, fund, in trust, trust for, independent, charitable, non-profit, manage, run, own, manage, run, trust for
متضادها	-	distrust, mistrust
اشتباه‌های رایج	Using it in overly serious contexts., Confusing with 'have faith' (less emphasis on 'little')., Misusing in negative statements.	Confused with 'rely on'—they have slightly different meanings., Using 'trust' with inanimate objects is uncommon—better to say 'rely on'., Mixing up 'trust' with 'believe'—they are similar but not interchangeable.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های تشویق یا اطمینان استفاده می‌شود. مثبت و خوشبینانه است و معمولاً به صورت غیررسمی گفته می‌شود. Use in contexts of encouragement or reassurance. It's positive and optimistic, often said informally.	از 'اعتماد' در زمینه‌های خنثی مانند روابط شخصی یا کسب‌وکار استفاده کنید. از استفاده در جاهایی که شک و تردید وجود دارد، مانند گزارش‌های رسمی، خودداری کنید. Use 'trust' in neutral contexts like personal relationships or business. Avoid using it where skepticism is implied, such as in formal reports.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

House Of Cards › S1 E1

Now, have a little faith, Linda.

Have a little faith

Sherlock › S1 E1

Think! Who do we trust, even though we don't know them?

House Of Cards › S1 E1

Then yes, your trust.

Peaky Blinders › S1 E1

I don't trust any of youse

Sherlock › S1 E1

Think! Who do we trust, even though we don't know them?

House Of Cards › S1 E1

Then yes, your trust.

Trust

پرسش‌های پرتکرار: Have a little faith در برابر Trust

تفاوت Have a little faith و Trust چیست؟

Have a little faith: Believe in something even if you have doubts. Trust: To believe in someone or something.

کدام رایج‌تر است: Have a little faith و Trust؟

Trust در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Have a little faith: When times are tough, you just have to have a little faith. Trust: Her trust in him was unwavering, even when others doubted him.

آیا می‌توانم Have a little faith و Trust را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Have a little faith و Trust به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.