Gossip در برابر Rumor در برابر Whisper

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Gossip

غیررسمی 2000 برتر (رایج)

Rumor

2000 برتر (رایج) B1

Whisper

بیش از 10000 (کمتر رایج) B2 verb

	Gossip	Rumor	Whisper
تلفظ	🇬🇧 //ˈɡɒs.ɪp// 🇺🇸 //ˈɡɑː.sɪp//	🇬🇧 //ˈruːmə// 🇺🇸 //ˈrumər//	🇬🇧 /["/ˈwɪspə(r)/","/ˈwɪspəz/","/ˈwɪspəd/","/ˈwɪspərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈwɪspər/","/ˈwɪspərz/","/ˈwɪspərd/","/ˈwɪspərɪŋ/"]/
معنا	صحبت کردن درباره زندگی خصوصی دیگران یا شایعات. Talking about someone else's private life or rumors.	داستان یا خبری که ممکن است درست نباشد. A story or news that might not be true.	خیلی آروم حرف زدن که فقط کسی که نزدیکته بشنوه. To talk very softly so only someone nearby can hear.
مثال	They love to gossip about their neighbors' love life.	There's a rumor going around that the company is downsizing.	She leaned closer to him and whispered her secret.
سطح زبانی	غیررسمی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	بیش از 10000 (کمتر رایج)
سطح CEFR	-	B1	B2
نقش دستوری			verb
هم‌آیی‌ها	spread gossip, engage in gossip, latest gossip, gossip column, gossip mill	spread a rumor, confirm a rumor, hear a rumor, deny a rumor, circulate a rumor	gently, quietly, softly, can only, hear somebody, about, against, through, whisper something in somebody’s ear, whisper something into somebody’s ear
متضادها	-	fact, truth, reality	shout, yell, scream
اشتباه‌های رایج	Confused with 'gossiping' as in 'He was gossiping with her'., 'Gossip' often refers to both the act and the information discussed.	Confused with 'rumours' in British English vs 'rumors' in American English., Using it as a verb (e.g., 'to rumor') instead of a noun., Confusing 'hearsay' with 'rumor' without understanding nuance.	Using 'whisper' with subjects instead of objects (e.g., saying 'I whisper him' instead of 'I whisper to him')., Confusing 'whisper' with 'murmur' or 'mumble' — they have slightly different meanings., Forget to use quieter tones when actually whispering in practice.
نکته‌های کاربرد	از «غیبت کردن» در موقعیت‌های غیررسمی، معمولاً بین دوستان یا خانواده استفاده کنید. در محیط‌های رسمی، مانند جلسات یا ارائه‌ها، از آن اجتناب کنید. Use 'gossip' in informal contexts, often among friends or family. Avoid in formal settings, like meetings or presentations.	از 'شایعه' در مکالمات یا نوشتار درباره اطلاعات تأیید نشده استفاده کن، اما در گزارش‌های رسمی یا نوشتارهای علمی از آن پرهیز کن. Use 'rumor' in conversations or writing about unconfirmed information but avoid in formal reports or academic writing.	هم تو موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شه وقتی می‌خوای یه چیزی رو مخفی یا خصوصی نگه داری. تو جاهای شلوغ مناسب نیست. Used in both formal and informal contexts when you want to keep something secret or private. Not appropriate for loud environments.

پرسش‌های پرتکرار: Gossip در برابر Rumor در برابر Whisper

تفاوت Gossip،‏ Rumor، و Whisper چیست؟

Gossip: Talking about someone else's private life or rumors. Rumor: A story or news that might not be true. Whisper: To talk very softly so only someone nearby can hear.

کدام پیشرفته‌تر است: Gossip،‏ Rumor، و Whisper؟

Whisper بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Gossip: They love to gossip about their neighbors' love life. Rumor: There's a rumor going around that the company is downsizing. Whisper: She leaned closer to him and whispered her secret.

آیا می‌توانم Gossip،‏ Rumor، و Whisper را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Gossip،‏ Rumor، و Whisper به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.