First of all در برابر Firstly در برابر Initially

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

First of all

2000 برتر (رایج)

Firstly

رسمی 3000 برتر (رایج) A2 adverb

Initially

2000 برتر (رایج) B2 adverb

رسمی‌ترین: Firstly

	First of all	Firstly	Initially
تلفظ	🇬🇧 //fɜːst əv ɔːl// 🇺🇸 //fɜrst əv ɔl//	🇬🇧 /["/ˈfɜːstli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfɜːrstli/"]/	🇬🇧 /["/ɪˈnɪʃəli/"]/ 🇺🇸 /["/ɪˈnɪʃəli/"]/
معنا	برای شروع؛ اولین نکته‌ای که باید به آن اشاره کرد. To start with; the first point to mention.	در ابتدای یک لیست یا توضیح. At the start of a list or explanation.	اولش، اول کار At first; in the beginning.
مثال	First of all, we need to discuss the budget for next year.	There are two reasons for this decision: firstly…	Initially, the system worked well.
سطح زبانی	خنثی	رسمی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	3000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	A2	B2
نقش دستوری		adverb	adverb
هم‌آیی‌ها	first of all, we need, first of all, let's discuss, first of all, thank you, first of all, I want to, first of all, remember	firstly and secondly, firstly then, firstly I would like	initially thought, initially planned, initially focused
متضادها	-	lastly, finally	finally, ultimately, later
اشتباه‌های رایج	Using it in the middle of a sentence instead of at the beginning., Confusing with 'firstly', which is more formal., Omitting 'of all' and saying only 'first'.	'Firstly' is not often used in informal contexts., Some learners confuse 'firstly' with 'first,' thinking they can use them interchangeably in all situations., Overusing 'firstly' when listing items can sound overly formal.	Using 'initial' as an adverb instead of 'initially'., Confusing 'initially' with 'ultimately' (which has the opposite meaning)., Placing 'initially' in the wrong position in a sentence.
نکته‌های کاربرد	اغلب برای معرفی اولین نکته در یک لیست استفاده می‌شود. هم در گفتار و هم در نوشتار مناسب است. در محیط‌های خیلی رسمی از آن اجتناب کنید. Often used to introduce the first point in a list. Appropriate in both spoken and written contexts. Avoid in very formal settings.	از «اولاً» برای معرفی اولین نکته در نوشتار یا سخنرانی‌های رسمی استفاده می‌شود. در مکالمات روزمره از آن اجتناب کنید؛ معمولاً «اول» ترجیح داده می‌شود. Use 'firstly' to introduce the first point in formal writing or speeches. Avoid in casual conversations; 'first' is often preferred instead.	از «در ابتدا» برای توصیف چیزی که در شروع اتفاق می‌افتد استفاده می‌شود. هم در نوشتار و هم در گفتار مناسب است، اما در متن‌های رسمی بیشتر کاربرد دارد. Use 'initially' to describe something that happens at the start. It’s suitable for both written and spoken English but is more common in formal contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Yes. First of all, you're all done.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

First of all. . .

Yes. First of all, you're all done.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

First of all. . .

First of all

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Do you know how the Orcs first came into being?

Firstly

پرسش‌های پرتکرار: First of all در برابر Firstly در برابر Initially

تفاوت First of all،‏ Firstly، و Initially چیست؟

First of all: To start with; the first point to mention. Firstly: At the start of a list or explanation. Initially: At first; in the beginning.

کدام رسمی‌تر است: First of all،‏ Firstly، و Initially؟

Firstly رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام پیشرفته‌تر است: First of all،‏ Firstly، و Initially؟

Initially بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

First of all: First of all, we need to discuss the budget for next year. Firstly: There are two reasons for this decision: firstly… Initially: Initially, the system worked well.

آیا می‌توانم First of all،‏ Firstly، و Initially را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. First of all،‏ Firstly، و Initially به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.