Cool MateEyesight در برابر Perception در برابر Sight در برابر Vision
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Eyesight
5000 برتر (نسبتاً رایج)
Perception
2000 برتر (رایج)B2noun
Sight
1000 برتر (بسیار رایج)B1noun
Vision
1000 برتر (بسیار رایج)B2noun
| Eyesight | Perception | Sight | Vision | |
|---|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //ˈaɪ.saɪt//🇺🇸 //ˈaɪ.saɪt// | 🇬🇧 /["/pəˈsepʃn/"]/🇺🇸 /["/pərˈsepʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/saɪt/"]/🇺🇸 /["/saɪt/"]/ | 🇬🇧 //ˈvɪʒ.ən//🇺🇸 //ˈvɪʒ.ən// |
| معنا | توانایی دیدن واضحThe ability to see clearly | چگونه چیزی را میبینید یا درک میکنید.How you see or understand something. | توانایی دیدن؛ بینایی.The ability to see; vision. | توانایی دیدن یا یک برنامه برای آینده.The ability to see or a plan for the future. |
| مثال | She has excellent eyesight for her age. | Her perception of the situation was very different from mine. | The sight of the sunset was breathtaking, filling the sky with beautiful colors. | Her vision for the future inspired everyone around her. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 5000 برتر (نسبتاً رایج) | 2000 برتر (رایج) | 1000 برتر (بسیار رایج) | 1000 برتر (بسیار رایج) |
| سطح CEFR | - | B2 | B1 | B2 |
| نقش دستوری | noun | noun | noun | |
| همآییها | good eyesight, poor eyesight, eyesight test | clear, distinct, keen, have, create, affect, clear, distinct, keen, have, create, affect, clear, distinct, keen, have, create, affect | have, lose, regain, deteriorate, fail, go, test, defects, problems, the/your sense of sight, catch, get, have, gag, at the sight (of), on sight, at first sight, cannot bear the sight of something, cannot stand the sight of something, come into, disappear from, vanish from, in sight, out of sight, within sight of, in full sight of somebody, in plain sight, be nowhere in sight, common, familiar, regular, behold, see, witness, greet, be quite a sight, be spared the sight of something, not a pretty sight, famous, historic, see, take in, visit, have somebody/something in, have somebody/something within, fix, have your sights set on something, set your sights on something, set your sights high | business vision, clear vision, long-term vision, vision statement, have a vision |
| متضادها | blindness | misunderstanding, ignorance | blindness, invisibility | blindness, ignorance |
| اشتباههای رایج | Confused with 'sight' — 'sight' is a broader term., Misused as a verb — 'eyesight' is always a noun., Incorrectly used in plural form — 'eyesights' is not standard. | Confusing with 'conception' which refers more to ideas., Using it in plural form, 'perceptions', when speaking of a general idea., Mispronouncing it, particularly stressing the wrong syllable. | 'Sight' confused with 'site' (a place)., 'Sight' used as a verb (correct form is 'see')., Using 'sight' in expressions that use 'vision' instead. | Confused with 'sight' which is the physical ability to see., Misusing 'vision' when only referring to sight, instead of ideas or plans., Forgetting to capitalize 'Vision' when used as a title. |
| نکتههای کاربرد | در متنهای پزشکی یا عمومی استفاده میشود. در موقعیتهای خیلی خودمانی از آن اجتناب کنید. بیشتر در بحثهای مربوط به سلامت چشم رایج است.Use in medical or general contexts. Avoid in very casual situations. More common in discussions about vision health. | از 'ادراک' زمانی استفاده کنید که درباره نظرات یا تفسیرها صحبت میکنید. این واژه برای زمینههای علمی مناسب است اما ممکن است در مکالمات غیررسمی خیلی رسمی به نظر برسد. از استفاده در زمینههای بسیار ساده خودداری کنید.Use 'perception' when discussing opinions or interpretations. It's suitable for academic contexts but may feel too formal in casual conversations. Avoid using it in overly simplistic contexts. | از «sight» برای اشاره به عمل فیزیکی دیدن یا چیزی که دیده میشود استفاده کنید. هم در حالت رسمی و هم غیررسمی میتوان از آن استفاده کرد. از «sight» هنگام صحبت در مورد بینش یا بصیرت استعاری خودداری کنید.Use 'sight' when referring to the physical act of seeing or something that is seen. It can be used formally or informally. Avoid using 'sight' when discussing metaphorical vision or insight. | هم در زمینههای مثبت (مثلاً آیندهنگر) و هم در زمینههای منفی (مثلاً عدم بصیرت) استفاده میشود. ممکن است در محیطهای تجاری رسمیتر باشد.Used in both positive (e.g., visionary) and negative contexts (e.g., lack of vision). Might be more formal in business settings. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Eyesight در برابر Perception در برابر Sight در برابر Vision
تفاوت Eyesight، Perception، Sight، و Vision چیست؟
Eyesight: The ability to see clearly Perception: How you see or understand something. Sight: The ability to see; vision. Vision: The ability to see or a plan for the future.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Eyesight: She has excellent eyesight for her age. Perception: Her perception of the situation was very different from mine. Sight: The sight of the sunset was breathtaking, filling the sky with beautiful colors. Vision: Her vision for the future inspired everyone around her.
آیا میتوانم Eyesight، Perception، Sight، و Vision را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Eyesight، Perception، Sight، و Vision به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.