Expedition در برابر Journey در برابر Tour در برابر Travel در برابر Voyage

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Expedition

2000 برتر (رایج) B1 noun

Journey

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Tour

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Travel

1000 برتر (بسیار رایج) A1 verb

Voyage

3000 برتر (رایج)

	Expedition	Journey	Tour	Travel	Voyage
تلفظ	🇬🇧 /["/ˌekspəˈdɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌekspəˈdɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈdʒɜːni/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdʒɜːrni/"]/	🇬🇧 /["/tʊə(r)//tɔː(r)/"]/ 🇺🇸 /["/tʊr/"]/	🇬🇧 /["/ˈtrævl/","/ˈtrævlz/","/ˈtrævld/","/ˈtrævlɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtrævl/","/ˈtrævlz/","/ˈtrævld/","/ˈtrævlɪŋ/"]/	🇬🇧 //ˈvɔɪ.ɪdʒ// 🇺🇸 //ˈvɔɪ.ɪdʒ//
معنا	سفری که برای یک هدف خاص انجام می‌شود، معمولاً برای کاوش. A journey made for a specific purpose, often for exploring.	یه سفر از یه جا به یه جای دیگه. A trip from one place to another.	یه سفر برای دیدن جاهای مختلف، که معمولاً راهنما هم داره. A trip to see places, often guided.	رفتن از یک جا به جای دیگر، معمولاً به کشورهای مختلف. To go from one place to another, often to different countries.	A long journey, especially by boat or ship.
مثال	The expedition to the Arctic began in early spring.	The journey to the mountains took us three hours.	We took a tour of the ancient ruins during our vacation.	I want to travel to Europe next summer.	The sailors embarked on a long voyage across the Pacific.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	A1	A2	A1	-
نقش دستوری	noun	noun	noun	verb
هم‌آیی‌ها	major, little, small, go on, make, embark on, leave, set off, set out, leader, member, party, on an/​the expedition, expedition against, expedition into, the leader of an expedition, a member of an expedition, major, little, small, go on, make, embark on, leave, set off, set out, leader, member, party, on an/​the expedition, expedition against, expedition into, the leader of an expedition, a member of an expedition, major, little, small, go on, make, embark on, leave, set off, set out, leader, member, party, on an/​the expedition, expedition against, expedition into, the leader of an expedition, a member of an expedition	long, marathon, short, go on, have, make, take (somebody), begin, end, time, on journey, journey by, journey of, be tired after a journey, be tired from a journey, a leg of a journey	foreign, international, national, leg, part, stage, do, go on, make, company, operator, date, on (a) tour, tour of, tour of duty, brief, quick, extensive, do, make, conduct, guide, group, boat, tour of inspection, foreign, international, national, leg, part, stage, do, go on, make, company, operator, date, on (a) tour, tour of, tour of duty	fast, quickly, slowly, across, along, around, freedom to travel, go travelling/​traveling, travel all over the world, fast, quickly, slowly, across, along, around, freedom to travel, go travelling/​traveling, travel all over the world	take a voyage, set sail on a voyage, long voyage, ocean voyage, voyage of discovery
متضادها	stay, idleness	arrival, destination	stay, remain	stay, remain	-
اشتباه‌های رایج	Confused with 'expedition' versus 'expeditionary'., Using in contexts unrelated to travel or exploration., Incorrectly assuming it only refers to military missions.	Using 'journey' instead of 'trip' for short travels., Confusing 'journey' with 'adventure' when the context is different.	Confused with 'tore' (past tense of tear)., Using 'tour' with plural places (e.g., 'tours to the mountains' should be 'tours of the mountains')., Incorrectly saying 'make a tour' instead of 'take a tour'.	Using 'travelled' as a noun instead of a verb., Confusing 'travel' with 'trip' — 'travel' is the action, 'trip' is the event., Saying 'travel to different countries' — specify which countries.	Confusing 'voyage' with 'trip'—'voyage' is longer and often by sea., Using 'voyage' incorrectly for short journeys or everyday travel.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های مرتبط با اکتشاف یا سفر استفاده می‌شود. در حالی که بی‌طرفانه است، ممکن است در مکالمات غیررسمی احساس رسمی داشته باشد. معمولاً برای سفرهای روزمره استفاده نمی‌شود. Use in contexts related to exploration or travel. While it's neutral, it may feel formal in casual conversation. Not commonly used for day-to-day trips.	برای تجربه‌های سفر یا رشد شخصی از 'سفر' استفاده کن. هم تو حرف زدن و هم تو نوشتن مناسبه. برای حرف‌های خیلی خودمونی درباره سفرهای کوتاه ازش استفاده نکن. Use 'journey' for travel experiences or personal growth. It's appropriate in both spoken and written contexts. Avoid it in very casual conversations about short trips.	از 'تور' وقتی استفاده کن که داری در مورد بازدید از یه سری مکان حرف می‌زنی، مخصوصاً اگه راهنما هم داشته باشه. تو بحث سفر خیلی رایجه. تو موقعیت‌های خیلی خودمونی ازش استفاده نکن، مگر اینکه داری در مورد سرگرمی‌ها یا نمایش‌ها حرف می‌زنی. Use 'tour' when referring to visits to locations, especially with a guide. It's common in travel contexts. Avoid using it in very casual situations unless discussing hobbies or shows.	از 'سفر کردن' در موارد کلی درباره رفتن به جاهای مختلف استفاده کنید. هم برای گفتار و هم برای نوشتار مناسب است. برای سفرهای کوتاه محلی از آن استفاده نکنید؛ به جای آن 'رفت و آمد' یا 'رفتن' را ترجیح دهید. Use 'travel' in general contexts about going places. It's suitable for both spoken and written forms. Avoid using it for local short trips; prefer 'commute' or 'go'.	Use 'voyage' for formal contexts, especially in literature or travel. Avoid for casual trips.

پرسش‌های پرتکرار: Expedition در برابر Journey در برابر Tour در برابر Travel در برابر Voyage

تفاوت Expedition،‏ Journey،‏ Tour،‏ Travel، و Voyage چیست؟

Expedition: A journey made for a specific purpose, often for exploring. Journey: A trip from one place to another. Tour: A trip to see places, often guided. Travel: To go from one place to another, often to different countries. Voyage: A long journey, especially by boat or ship.

کدام پیشرفته‌تر است: Expedition،‏ Journey،‏ Tour،‏ Travel، و Voyage؟

Expedition بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Expedition: The expedition to the Arctic began in early spring. Journey: The journey to the mountains took us three hours. Tour: We took a tour of the ancient ruins during our vacation. Travel: I want to travel to Europe next summer. Voyage: The sailors embarked on a long voyage across the Pacific.

آیا می‌توانم Expedition،‏ Journey،‏ Tour،‏ Travel، و Voyage را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Expedition،‏ Journey،‏ Tour،‏ Travel، و Voyage به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.