Espionage در برابر Surveillance

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Espionage

رسمی 5000 برتر (نسبتاً رایج)

Surveillance

رسمی بیش از 10000 (کمتر رایج) C1 noun

رایج‌ترین: Espionage

	Espionage	Surveillance
تلفظ	🇬🇧 //ˈɛspiənɑːʒ// 🇺🇸 //ˈɛspiəˌnɑʒ//	🇬🇧 /["/sɜːˈveɪləns/"]/ 🇺🇸 /["/sɜːrˈveɪləns/"]/
معنا	عمل مخفیانه جاسوسی، به‌ویژه برای به‌دست آوردن اطلاعات محرمانه. The secret act of spying, especially to get secret information.	زیر نظر داشتن دقیق کسی یا چیزی، اغلب برای به دست آوردن اطلاعات بیشتر. Watching someone or something carefully, often to find out more information.
مثال	The country was accused of conducting espionage against its neighbors.	The police are keeping the suspects **under** constant **surveillance**.
سطح زبانی	رسمی	رسمی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	بیش از 10000 (کمتر رایج)
سطح CEFR	-	C1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	conduct espionage, engage in espionage, accuse of espionage, practice espionage, spy for espionage	close, constant, regular, be under, keep somebody/​something under, place somebody/​something under, camera, device, equipment
متضادها	-	ignorance, negligence, carelessness
اشتباه‌های رایج	Confused with 'spying' - espionage implies organized, often state-sponsored activities., Wrongly assume it's only about military - it can also involve corporate secrets.	Confused with 'surveil' (verb) and 'surveillance' (noun), Mispronunciation, often as 'sur-veal-lance' instead of 'sur-veil-lance', Overusing in informal settings where more casual terms could fit
نکته‌های کاربرد	عمدتاً در زمینه‌های رسمی استفاده می‌شود، به‌ویژه در بحث‌های مربوط به فعالیت‌های دولتی یا نظامی. در مکالمات غیررسمی اجتناب شود. Used primarily in formal contexts, especially in discussions about government or military activities. Avoid in casual conversation.	عمدتاً در زمینه‌های رسمی مانند اجرای قانون، امنیت و بحث‌های مربوط به حریم خصوصی استفاده می‌شود. در مکالمات روزمره مناسب نیست. می‌تواند به معنای نظارت یا دخالت باشد. Used mainly in formal contexts such as law enforcement, security, and privacy discussions. Not appropriate in casual conversation. Can imply a sense of monitoring or intrusiveness.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Espionage, she gave you the highest marks since Romanoff.

Agent Carter › S1 E1

You're new to espionage, aren't you?

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Espionage, she gave you the highest marks since Romanoff.

Agent Carter › S1 E1

You're new to espionage, aren't you?

Espionage

Sherlock › S1 E1

Either way, we'd better upgrade their surveillance status.

Agent Carter › S1 E1

If you don't mind, these surveillance reports

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Surveillance camera. Deep-fried.

Sherlock › S1 E1

Either way, we'd better upgrade their surveillance status.

Agent Carter › S1 E1

If you don't mind, these surveillance reports

Surveillance

پرسش‌های پرتکرار: Espionage در برابر Surveillance

تفاوت Espionage و Surveillance چیست؟

Espionage: The secret act of spying, especially to get secret information. Surveillance: Watching someone or something carefully, often to find out more information.

کدام رایج‌تر است: Espionage و Surveillance؟

Espionage در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Espionage: The country was accused of conducting espionage against its neighbors. Surveillance: The police are keeping the suspects **under** constant **surveillance**.

آیا می‌توانم Espionage و Surveillance را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Espionage و Surveillance به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.