Donation در برابر Grant

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Donation

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Grant

رسمی 2000 برتر (رایج) B2 verb

رسمی‌ترین: Grant رایج‌ترین: Donation

	Donation	Grant
تلفظ	🇬🇧 /["/dəʊˈneɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/dəʊˈneɪʃn/"]/ شنیدن Donation	🇬🇧 /["/ɡrɑːnt/","/ɡrɑːnts/","/ˈɡrɑːntɪd/","/ˈɡrɑːntɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɡrænt/","/ɡrænts/","/ˈɡræntɪd/","/ˈɡræntɪŋ/"]/ شنیدن Grant
معنا	Giving money or goods to help others.	To give something, especially officially.
مثال	The charity received a large donation to help fund their new community center.	The teacher decided to grant the students extra time for their assignment.
سطح زبانی	خنثی	رسمی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	B2
نقش دستوری	noun	verb
هم‌آیی‌ها	generous, large, sizeable, give, make, send, in donations, donation to, donation towards/​toward	expressly, specifically, automatically, agree to, decide to, refuse to, expressly, specifically, automatically, agree to, decide to, refuse to
متضادها	withdrawal, withholding	revoke, withhold
اشتباه‌های رایج	Confused with 'contribution' which can imply a smaller or less formal giving., Using it in contexts not related to helping others., Mixing it up with 'donor' which refers to the person giving.	Confused with 'granted' which is the past tense., Using 'grant' without an object., Mixing up 'grant' with 'gift', thinking they are interchangeable.
نکته‌های کاربرد	Used in both formal and everyday contexts. Appropriate when discussing charity, fundraising, or community support. Avoid using in casual contexts unrelated to helping others.	Typically used in formal contexts such as legal or educational settings. Avoid in casual conversations.

پرسش‌های پرتکرار: Donation در برابر Grant

تفاوت Donation و Grant چیست؟

Donation: Giving money or goods to help others. Grant: To give something, especially officially.

کدام رسمی‌تر است: Donation و Grant؟

Grant رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Donation و Grant؟

Donation در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Donation و Grant هم‌سطح CEFR هستند؟

Donation: B2, Grant: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Donation و Grant را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Donation و Grant به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.