Donation против Grant

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Donation

Топ 1000 (очень частое) B2 noun

Grant

Формальное Топ 2000 (частое) B2 verb

Самое формальное: Grant Самое частое: Donation

	Donation	Grant
Произношение	🇬🇧 /["/dəʊˈneɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/dəʊˈneɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ɡrɑːnt/","/ɡrɑːnts/","/ˈɡrɑːntɪd/","/ˈɡrɑːntɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɡrænt/","/ɡrænts/","/ˈɡræntɪd/","/ˈɡræntɪŋ/"]/
Значение	Giving money or goods to help others.	To give something, especially officially.
Пример	The charity received a large donation to help fund their new community center.	The teacher decided to grant the students extra time for their assignment.
Регистр	Нейтральное	Формальное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	B2	B2
Часть речи	noun	verb
Сочетания	generous, large, sizeable, give, make, send, in donations, donation to, donation towards/​toward	expressly, specifically, automatically, agree to, decide to, refuse to, expressly, specifically, automatically, agree to, decide to, refuse to
Антонимы	withdrawal, withholding	revoke, withhold
Частые ошибки	Confused with 'contribution' which can imply a smaller or less formal giving., Using it in contexts not related to helping others., Mixing it up with 'donor' which refers to the person giving.	Confused with 'granted' which is the past tense., Using 'grant' without an object., Mixing up 'grant' with 'gift', thinking they are interchangeable.
Заметки по употреблению	Used in both formal and everyday contexts. Appropriate when discussing charity, fundraising, or community support. Avoid using in casual contexts unrelated to helping others.	Typically used in formal contexts such as legal or educational settings. Avoid in casual conversations.

Частые вопросы: Donation против Grant

В чём разница между Donation и Grant?

Donation: Giving money or goods to help others. Grant: To give something, especially officially.

Что формальнее: Donation и Grant?

Среди них Grant самое формальное.

Что чаще встречается: Donation и Grant?

Среди них Donation самое частое в повседневном английском.

У Donation и Grant одинаковый уровень CEFR?

Donation: B2, Grant: B2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Donation и Grant?

Donation: noun, Grant: verb.

Можно показать пример каждого?

Donation: The charity received a large donation to help fund their new community center. Grant: The teacher decided to grant the students extra time for their assignment.

Можно ли использовать Donation и Grant взаимозаменяемо?

Не всегда. Donation и Grant близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.