Cool MateDisappointed در برابر Frustrated
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Disappointed
Frustrated
| Disappointed | Frustrated | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/"]/🇺🇸 /["/ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/"]/ | 🇬🇧 /["/frʌˈstreɪtɪd/"]/🇺🇸 /["/ˈfrʌstreɪtɪd/"]/ |
| معنا | وقتی چیزی اونجوری که انتظار داشتی نباشه، ناراحت باشی.Feeling sad because something was not what you expected. | احساس ناراحتی یا ناراضی بودن به خاطر اینکه نمیتوانید کاری انجام دهید.Feeling annoyed or upset because you can't do something. |
| مثال | I was disappointed when I found out the concert was canceled. | She felt frustrated when the computer crashed just before she could save her work. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 1000 برتر (بسیار رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | B1 | C1 |
| نقش دستوری | adjective | adjective |
| همآییها | be, feel, look, extremely, fairly, very, about, at, by | appear, be, feel, extremely, fairly, very, at, by, with |
| متضادها | satisfied, pleased, happy | calm, pleased, satisfied |
| اشتباههای رایج | Using 'disappointing' instead of 'disappointed' to describe feelings., Confusing 'disappointed' with 'disappointment', which is the noun form., Saying 'disappointed at' when the correct preposition is 'by'. | Confusing with 'frustrating' (the cause of frustration)., Using 'frustrated' without a proper object (e.g., 'I am frustrated.' instead of 'I am frustrated by the delay.')., Mixing up emotional intensity; using 'frustrated' instead of 'angry' when feeling more intense. |
| نکتههای کاربرد | وقتی احساس ناراحتی یا نارضایتی از نتیجه داری، از «disappointed» استفاده کن. تقریباً در همه جا کاربرد داره، ولی تو نوشتههای رسمی ممکنه کمی رسمیتر به نظر بیاد.Use 'disappointed' when expressing feelings of sadness or dissatisfaction about an outcome. Appropriate in most contexts, but can be more formal in written communication. | از 'ناامید' در مکالمات عادی برای بیان ناراحتی یا ناامیدی استفاده کنید. در محیطهای خیلی رسمی از آن پرهیز کنید و به جای آن از 'ناراضی' یا 'نارضایتی' استفاده کنید.Use 'frustrated' in neutral conversations to express annoyance or disappointment. Avoid in overly formal settings; instead, consider using 'discontented' or 'dissatisfied'. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Disappointed در برابر Frustrated
تفاوت Disappointed و Frustrated چیست؟
Disappointed: Feeling sad because something was not what you expected. Frustrated: Feeling annoyed or upset because you can't do something.
کدام رایجتر است: Disappointed و Frustrated؟
Disappointed در انگلیسی روزمره رایجترین است.
کدام پیشرفتهتر است: Disappointed و Frustrated؟
Frustrated بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.
آیا Disappointed و Frustrated همسطح CEFR هستند؟
Disappointed: B1, Frustrated: C1 بر اساس مقیاس CEFR.
نقش دستوری Disappointed و Frustrated چیست؟
Disappointed: adjective, Frustrated: adjective.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Disappointed: I was disappointed when I found out the concert was canceled. Frustrated: She felt frustrated when the computer crashed just before she could save her work.
آیا میتوانم Disappointed و Frustrated را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Disappointed و Frustrated به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.