Detectives در برابر Police

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Detectives

3000 برتر (رایج)

Police

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

رایج‌ترین: Police

	Detectives	Police
تلفظ	🇬🇧 //dɪˈtɛktɪvz// 🇺🇸 //dɪˈtɛktɪvz//	🇬🇧 /["/pəˈliːs/"]/ 🇺🇸 /["/pəˈliːs/"]/
معنا	ماموران پلیسی که درباره جرایم تحقیق می‌کنند. Police officers who investigate crimes.	مردمی که قانون را اجرا می‌کنند و به همه کمک می‌کنند تا در امان بمانند. The people who keep the law and help everyone stay safe.
مثال	The detectives worked late into the night to solve the case.	The police arrived quickly to handle the situation.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	A1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	detectives assigned, homicide detectives, private detectives, detectives in charge, police detectives	armed, mounted, plain-clothes, call, contact, alert, arrest somebody, detain somebody, catch somebody, captain, chief, commissioner, helping the police with their enquiries, in police custody
متضادها	criminals, offenders	criminal, offender
اشتباه‌های رایج	Confused with 'detective' as a singular form, Incorrectly using as a verb (e.g., 'detectives to solve'), Using the term for non-police investigators in casual contexts	Confused with 'policy', meaning rules or guidelines., Using 'police' as a singular instead of plural., Mixing up the noun 'police' with the verb 'to police'.
نکته‌های کاربرد	وقتی درباره افرادی که جرایم را حل می‌کنند صحبت می‌کنید از «کارآگاهان» استفاده کنید. معمولاً برای توصیف تحقیقات غیررسمی استفاده نمی‌شود. Use 'detectives' when talking about people solving crimes. Not usually used to describe casual investigations.	وقتی در مورد اجرای قانون به طور کلی صحبت می‌کنید از «پلیس» استفاده کنید. در موقعیت‌های غیررسمی که ممکن است به جای آن بگویید «پلیس‌ها»، از آن اجتناب کنید. ایده‌آل برای اخبار، بحث در مورد ایمنی یا مسائل حقوقی. Use 'police' when talking about law enforcement in general. Avoid in informal contexts where you might say 'cops' instead. Ideal for news, discussions about safety, or legal matters.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Sherlock › S1 E1

But the police don't go to private detectives.

He also claims that the two detectives who arrested him...

Peaky Blinders › S1 E1

Detectives have been asking questions in the proofing shops.

Sherlock › S1 E1

But the police don't go to private detectives.

He also claims that the two detectives who arrested him...

Detectives

Band Of Brothers › S1 E1

It's from the chief of the Kokomo Police.

Now, how was he caught by the police?

Better Call Saul › S1 E1

- Don't call the police. Don't call. - Call them myself.

Band Of Brothers › S1 E1

It's from the chief of the Kokomo Police.

Now, how was he caught by the police?

Police

پرسش‌های پرتکرار: Detectives در برابر Police

تفاوت Detectives و Police چیست؟

Detectives: Police officers who investigate crimes. Police: The people who keep the law and help everyone stay safe.

کدام رایج‌تر است: Detectives و Police؟

Police در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Detectives: The detectives worked late into the night to solve the case. Police: The police arrived quickly to handle the situation.

آیا می‌توانم Detectives و Police را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Detectives و Police به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.