Cool MateDelay در برابر I'll take a rain check در برابر Postpone
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Delay
I'll take a rain check
Postpone
| Delay | I'll take a rain check | Postpone | |
|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/dɪˈleɪ/"]/🇺🇸 /["/dɪˈleɪ/"]/ | 🇬🇧 //aɪl teɪk ə reɪn tʃek//🇺🇸 //aɪl teɪk ə reɪn tʃɛk// | 🇬🇧 //pəʊstˈpəʊn//🇺🇸 //poʊstˈpoʊn// |
| معنا | یعنی یه کاری رو دیرتر از موعد انجام دادن.To make something happen later than planned. | الان نه، ولی بعداً قبول میکنم.I'll accept later instead of now. | یه چیزی رو بندازی عقب، یا انجامش رو بذاری برای بعد.To delay something to a later time. |
| مثال | Due to the heavy traffic, there was a significant delay in our arrival time. | Sorry, I can't join you for the movie tonight, but I'll take a rain check. | We had to postpone the meeting due to bad weather. |
| سطح زبانی | خنثی | غیررسمی | خنثی |
| میزان رواج | 1000 برتر (بسیار رایج) | 5000 برتر (نسبتاً رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | B2 | - | C1 |
| نقش دستوری | noun | verb | |
| همآییها | considerable, enormous, lengthy, series, be subject to, be plagued by, encounter, occur, without delay, delay in, delay of, considerable, enormous, lengthy, series, be subject to, be plagued by, encounter, occur, without delay, delay in, delay of | take a rain check, offer a rain check, give a rain check | postpone a meeting, postpone a decision, postpone an event |
| متضادها | advance, hasten, expedite | - | advance, accelerate, hasten |
| اشتباههای رایج | Confusing 'delay' with 'defer' — 'defer' is often more formal., Using 'delayed' incorrectly in tense — check verb forms for accuracy., Overusing 'delay' in casual speech when simpler options like 'wait' are available. | Using it when you actually want to decline entirely., Not using it in the right social contexts., Confusing it with 'I'll take the raincoat'. | Confusing with 'cancel' means to stop something completely., Using 'postponed' as a synonym for 'rescheduled' incorrectly. |
| نکتههای کاربرد | وقتی میخوایم بگیم یه رویداد یا کاری رو عقب انداختیم، از «delay» استفاده میکنیم. هم تو موقعیتهای رسمی و هم غیررسمی کاربرد داره، ولی تو مکالمههای خیلی خودمونی بهتره از کلمههای سادهتر مثل «صبر کردن» استفاده کنی.Use 'delay' when referring to postponing events or actions. It's appropriate in both formal and informal contexts, but avoid using it in very casual conversations where simpler words like 'wait' might suffice. | وقتی نمیتونی یه دعوت رو قبول کنی ولی دلت میخواد بعداً انجامش بدی، تو مکالمههای خودمونی استفاده میشه. تو موقعیتهای رسمی استفاده نکن.Used in casual conversation when you can't accept an invitation but want to do it later. Avoid in formal contexts. | این کلمه (postpone) بیشتر تو موقعیتهای رسمی یا معمولی استفاده میشه. تو حرفای خودمونی و دوستانه، بهتره از کلمههای سادهتر مثل 'delay' (یعنی 'عقب انداختن' یا 'به تاخیر انداختن') استفاده کنی.Use 'postpone' in formal and neutral contexts. Avoid in casual conversations where simpler terms like 'delay' might be more appropriate. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Delay در برابر I'll take a rain check در برابر Postpone
تفاوت Delay، I'll take a rain check، و Postpone چیست؟
Delay: To make something happen later than planned. I'll take a rain check: I'll accept later instead of now. Postpone: To delay something to a later time.
کدام رایجتر است: Delay، I'll take a rain check، و Postpone؟
Delay در انگلیسی روزمره رایجترین است.
کدام پیشرفتهتر است: Delay، I'll take a rain check، و Postpone؟
Postpone بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Delay: Due to the heavy traffic, there was a significant delay in our arrival time. I'll take a rain check: Sorry, I can't join you for the movie tonight, but I'll take a rain check. Postpone: We had to postpone the meeting due to bad weather.
آیا میتوانم Delay، I'll take a rain check، و Postpone را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Delay، I'll take a rain check، و Postpone به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.