Dear در برابر Sweetheart

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Dear

2000 برتر (رایج) A1 adjective

Sweetheart

غیررسمی 2000 برتر (رایج)

رسمی‌ترین: Dear

	Dear	Sweetheart
تلفظ	🇬🇧 /["/dɪə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/dɪr/"]/	🇬🇧 //ˈswiːthɑːt// 🇺🇸 //ˈswiːthɑːrt//
معنا	کلمه‌ای برای خطاب به کسی به صورت دوستانه یا عاشقانه. A word used to address someone in a friendly or loving way.	شخصی که دوستش دارید، معمولاً به‌صورت عاشقانه. A person you love, usually in a romantic way.
مثال	She wrote a dear letter to her grandmother.	She called him her sweetheart while they danced.
سطح زبانی	خنثی	غیررسمی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	-
نقش دستوری	adjective
هم‌آیی‌ها	dear friend, dear sir/madam, my dear, dear one	my sweetheart, sweetheart deal, sweetheart text
متضادها	unpleasant, insincere	enemy, foe
اشتباه‌های رایج	Using 'dear' in casual texts when addressing friends., Confusing 'dear' with 'deer', the animal., Omitting a comma after 'dear' in a letter.	Using 'sweetheart' in a formal context or business setting., Confusing 'sweetheart' with 'sweetheart deal' which has a specific meaning., Assuming 'sweetheart' can only refer to a romantic partner; it can also refer to close friends.
نکته‌های کاربرد	از 'عزیز' در ابتدای نامه‌ها به کسی که برایتان مهم است یا برای سلام‌های رسمی استفاده کنید. ممکن است در مکالمات غیررسمی قدیمی به نظر برسد. Use 'dear' at the start of letters to someone you care about or for formal greetings. It may sound old-fashioned in casual conversations.	معمولاً در موقعیت‌های غیررسمی یا محبت‌آمیز استفاده می‌شود، می‌تواند محبت‌آمیز یا بازیگوشانه باشد. در موقعیت‌های رسمی استفاده نکنید. Typically used in casual or affectionate contexts, can be endearing or playful. Avoid in formal situations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Sherlock › S1 E1

I'm your landlady, dear, not your housekeeper.

Mr Bean › S1 E1

Oh. Oh, dear.

Sherlock › S1 E1

I'm your landlady, dear, not your housekeeper.

Mr Bean › S1 E1

Oh. Oh, dear.

Dear

Agent Carter › S1 E1

Next time, don't get smart with me, sweetheart.

Sweetheart

پرسش‌های پرتکرار: Dear در برابر Sweetheart

تفاوت Dear و Sweetheart چیست؟

Dear: A word used to address someone in a friendly or loving way. Sweetheart: A person you love, usually in a romantic way.

کدام رسمی‌تر است: Dear و Sweetheart؟

Dear رسمی‌ترین آن‌هاست.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Dear: She wrote a dear letter to her grandmother. Sweetheart: She called him her sweetheart while they danced.

آیا می‌توانم Dear و Sweetheart را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Dear و Sweetheart به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.