Criminals در برابر Thugs

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Criminals

2000 برتر (رایج)

Thugs

غیررسمی 3000 برتر (رایج)

رسمی‌ترین: Criminals رایج‌ترین: Criminals

	Criminals	Thugs
تلفظ	🇬🇧 //ˈkrɪmɪnəlz// 🇺🇸 //ˈkrɪmɪnəlz//	🇬🇧 //θʌɡz// 🇺🇸 //θʌɡz//
معنا	کسانی که قانون را زیر پا می‌گذارند. People who break the law.	آدم‌های خشن یا خلافکار، که معمولاً عضو یک گروه هستند. Violent or criminal people, often part of a gang.
مثال	The police arrested several **criminals** after the bank robbery.	The thugs intimidated everyone at the bar.
سطح زبانی	خنثی	غیررسمی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	3000 برتر (رایج)
هم‌آیی‌ها	repeat criminals, organized criminals, petty criminals, violent criminals, convicted criminals	street thugs, gang thugs, armed thugs, local thugs
متضادها	law-abiding citizens, good people, innocents	heroes, good citizens, protectors
اشتباه‌های رایج	Confused with 'criminal' (singular) and 'criminals' (plural)., Using 'criminals' when referring to someone accused but not convicted., Overusing in non-legal contexts may seem inappropriate.	Confusing with 'thug' as a singular noun., Using 'thugs' in formal writing., Overgeneralizing the term to all criminals rather than specific groups.
نکته‌های کاربرد	از «مجرمان» در بحث‌های مربوط به جرم و جنایت استفاده کنید. این کلمه در اخبار و زمینه‌های قانونی مناسب است اما ممکن است در مکالمات روزمره کمی تند به نظر برسد. Use 'criminals' in discussions about crime. It's appropriate in news and legal contexts but may sound harsh in casual conversations.	اغلب در مکالمات روزمره برای توصیف افراد پرخاشگر استفاده می‌شود. در زمینه‌های رسمی یا حرفه‌ای از آن اجتناب کنید. Often used in casual conversation to describe aggressive individuals. Avoid in formal contexts or professional settings.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Avengers › Avengers Infinity War

with four of the world's most wanted criminals.

House Of Dragons › S1 E1

It was an unprecedented roundup of criminals of every ilk.

Oh, criminals in this town used to believe in things.

Avengers › Avengers Infinity War

with four of the world's most wanted criminals.

House Of Dragons › S1 E1

It was an unprecedented roundup of criminals of every ilk.

Criminals

We're not intimidated by thugs.

Thugs

پرسش‌های پرتکرار: Criminals در برابر Thugs

تفاوت Criminals و Thugs چیست؟

Criminals: People who break the law. Thugs: Violent or criminal people, often part of a gang.

کدام رسمی‌تر است: Criminals و Thugs؟

Criminals رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Criminals و Thugs؟

Criminals در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Criminals: The police arrested several **criminals** after the bank robbery. Thugs: The thugs intimidated everyone at the bar.

آیا می‌توانم Criminals و Thugs را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Criminals و Thugs به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.