Criminals vs Thugs

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Criminals

Top 2000 (común)

Thugs

Informal Top 3000 (común)

Más formal: Criminals Más común: Criminals

	Criminals	Thugs
Pronunciación	🇬🇧 //ˈkrɪmɪnəlz// 🇺🇸 //ˈkrɪmɪnəlz//	🇬🇧 //θʌɡz// 🇺🇸 //θʌɡz//
Significado	Gente que se salta la ley. People who break the law.	Violent or criminal people, often part of a gang.
Ejemplo	The police arrested several **criminals** after the bank robbery.	The thugs intimidated everyone at the bar.
Registro	Neutral	Informal
Qué tan común	Top 2000 (común)	Top 3000 (común)
Colocaciones	repeat criminals, organized criminals, petty criminals, violent criminals, convicted criminals	street thugs, gang thugs, armed thugs, local thugs
Antónimos	law-abiding citizens, good people, innocents	heroes, good citizens, protectors
Errores comunes	Confused with 'criminal' (singular) and 'criminals' (plural)., Using 'criminals' when referring to someone accused but not convicted., Overusing in non-legal contexts may seem inappropriate.	Confusing with 'thug' as a singular noun., Using 'thugs' in formal writing., Overgeneralizing the term to all criminals rather than specific groups.
Notas de uso	Usa 'criminales' cuando hables de delitos. Queda bien en noticias y temas legales, pero puede sonar un poco fuerte en conversaciones normales. Use 'criminals' in discussions about crime. It's appropriate in news and legal contexts but may sound harsh in casual conversations.	Often used in casual conversation to describe aggressive individuals. Avoid in formal contexts or professional settings.

Míralo en clips reales

Avengers › Avengers Infinity War

with four of the world's most wanted criminals.

House Of Dragons › S1 E1

It was an unprecedented roundup of criminals of every ilk.

Oh, criminals in this town used to believe in things.

Avengers › Avengers Infinity War

with four of the world's most wanted criminals.

House Of Dragons › S1 E1

It was an unprecedented roundup of criminals of every ilk.

Criminals

We're not intimidated by thugs.

Thugs

Preguntas frecuentes: Criminals vs Thugs

¿Cuál es la diferencia entre Criminals y Thugs?

Criminals: People who break the law. Thugs: Violent or criminal people, often part of a gang.

¿Cuál es más formal: Criminals y Thugs?

Criminals es la más formal de estas.

¿Cuál es más común: Criminals y Thugs?

Criminals es la más común en el inglés cotidiano.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Criminals: The police arrested several **criminals** after the bank robbery. Thugs: The thugs intimidated everyone at the bar.

¿Puedo usar Criminals y Thugs indistintamente?

No siempre. Criminals y Thugs están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.