Counterpart در برابر Equal

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Counterpart

2000 برتر (رایج) C1 noun

Equal

1000 برتر (بسیار رایج) B1 adjective

رایج‌ترین: Equal

	Counterpart	Equal
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkaʊntəpɑːt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkaʊntərpɑːrt/"]/	🇬🇧 /["/ˈiːkwəl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈiːkwəl/"]/
معنا	شخص یا چیزی که کار یا عملکرد مشابهی با دیگری دارد. A person or thing that has the same job or function as another.	هم‌تعداد، هم‌مقدار یا هم‌ارزش. The same in number, amount, or value.
مثال	The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart.	All students should have equal opportunities to succeed.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	B1
نقش دستوری	noun	adjective
هم‌آیی‌ها	direct, modern, female, have, counterpart in	be, become, make something, absolutely, exactly, in every way, in, to, be, be born, genuinely, truly, be, feel, prove, more than
متضادها	opposite, antagonist	unequal, uneven, disparate
اشتباه‌های رایج	Confused with 'complement' which has a different meaning., Using it to describe unequal items or people., Mispronouncing it; remember to emphasize the 'counter' part.	Confusing with 'equivalent' — 'equal' refers to exact matches, 'equivalent' may indicate similarity., Using 'equal' incorrectly with non-count nouns — remember 'equal to' when referring to standards or measures.
نکته‌های کاربرد	از این کلمه در بحث‌های مربوط به نقش‌ها، موقعیت‌ها یا اقلامی که در زمینه‌های مختلف مشابه یا برابر هستند، استفاده کنید. این کلمه در مکالمات رسمی و غیررسمی مناسب است، اما در موقعیت‌های عامیانه از آن استفاده نکنید. Use this word in discussions about roles, positions, or items that are similar or equal in different contexts. It's appropriate in both formal and casual conversations, but avoid using it in slang situations.	برای توصیف چیزهایی که ارزش یا مقدار یکسانی دارند استفاده می‌شود. از استفاده در زمینه‌هایی که مقایسه ضمنی نیست، مانند بحث در مورد نابرابری یا تفاوت‌ها، خودداری کنید. Used to describe things that have the same value or amount. Avoid using in contexts where comparison is not implied, such as when discussing inequality or differences.

پرسش‌های پرتکرار: Counterpart در برابر Equal

تفاوت Counterpart و Equal چیست؟

Counterpart: A person or thing that has the same job or function as another. Equal: The same in number, amount, or value.

کدام رایج‌تر است: Counterpart و Equal؟

Equal در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Counterpart و Equal؟

Counterpart بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Counterpart و Equal هم‌سطح CEFR هستند؟

Counterpart: C1, Equal: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Counterpart و Equal چیست؟

Counterpart: noun, Equal: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Counterpart: The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart. Equal: All students should have equal opportunities to succeed.

آیا می‌توانم Counterpart و Equal را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Counterpart و Equal به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.