Costume در برابر Outfit در برابر Suit

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Costume

2000 برتر (رایج) B1 noun

Outfit

2000 برتر (رایج) B2 noun

Suit

2000 برتر (رایج) A2 noun

	Costume	Outfit	Suit
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkɒstjuːm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːstuːm/"]/	🇬🇧 /["/ˈaʊtfɪt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈaʊtfɪt/"]/	🇬🇧 /["/suːt/"]/ 🇺🇸 /["/suːt/"]/
معنا	لباسی که برای یک مناسبت خاص پوشیده می‌شود، معمولاً برای مهمانی‌ها یا اجراها. An outfit worn for a particular occasion, often for parties or performances.	یه دست لباس که با هم برای یه مناسبت خاص پوشیده می‌شه. A set of clothes worn together for a specific occasion.	یه دست لباس که معمولاً شامل کت و شلوار هست و با هم پوشیده می‌شن. A set of clothes, usually a jacket and pants, worn together.
مثال	She wore a vibrant costume for the Halloween party.	She was wearing an expensive new outfit.	He wore a new suit to the wedding.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	B2	A2
نقش دستوری	noun	noun	noun
هم‌آیی‌ها	full, colourful/​colorful, elaborate, be dressed in, dress in, have on, design, designer, drama, in costume, full, colourful/​colorful, elaborate, be dressed in, dress in, have on, design, designer, drama, in costume	complete, new, summer, wear, choose, pick, in a/​the outfit, large, small, professional	designer, elegant, immaculate, coat, jacket, pants, in a suit, a suit and tie, a suit of armour/​armor, a suit of clothes, designer, elegant, immaculate, coat, jacket, pants, in a suit, a suit and tie, a suit of armour/​armor, a suit of clothes, civil, class-action, paternity, bring, file, be involved in, in a/​the suit, suit against, suit over
متضادها	nudity, plainness	undress, disrobe	casual wear, informal attire
اشتباه‌های رایج	Confused with 'custom', meaning a practice or habit., Using 'costume' for regular clothes instead of special outfits.	Using 'outfits' as a singular noun., Confusing 'outfit' with 'clothing' which is more general., Using 'outfit' only for formal wear; it applies to casual wear too.	Confused with 'suite', which refers to a set of rooms., Using 'suit' to refer to clothing that isn't a matching set., Incorrectly saying 'suits' when discussing a single outfit.
نکته‌های کاربرد	از 'لباس' وقتی استفاده کنید که به لباس‌های مربوط به رویدادهایی مثل هالووین یا اجراهای تئاتری اشاره می‌کنید. از استفاده در زمینه‌های رسمی که به لباس یا نمایش مربوط نیست، خودداری کنید. Use 'costume' when referring to clothing for events like Halloween or theatrical performances. Avoid using it in formal contexts not related to dress or play.	وقتی درباره‌ی لباس‌های یه رویداد (مثل مهمونی، محل کار و غیره) حرف می‌زنی، از «outfit» استفاده کن. این کلمه خنثی است، بنابراین هم برای موقعیت‌های غیررسمی و هم رسمی مناسبه. Use 'outfit' when talking about clothes for events (like parties, work, etc.). It's neutral, so it fits both casual and formal contexts.	هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شه. برای کار، عروسی و مراسم رسمی مناسبه، ولی ممکنه در موقعیت‌های خیلی خودمونی یه کم زیادی باشه. حواست باشه که «suit» رو با «suit up» که یعنی لباس رسمی پوشیدن، قاطی نکنی. Used in both formal and casual contexts. Suitable for business, weddings, and formal events, but may feel out of place in casual settings. Be careful not to confuse 'suit' with 'suit up', which means to dress formally.

پرسش‌های پرتکرار: Costume در برابر Outfit در برابر Suit

تفاوت Costume،‏ Outfit، و Suit چیست؟

Costume: An outfit worn for a particular occasion, often for parties or performances. Outfit: A set of clothes worn together for a specific occasion. Suit: A set of clothes, usually a jacket and pants, worn together.

کدام پیشرفته‌تر است: Costume،‏ Outfit، و Suit؟

Outfit بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Costume،‏ Outfit، و Suit هم‌سطح CEFR هستند؟

Costume: B1, Outfit: B2, Suit: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Costume،‏ Outfit، و Suit چیست؟

Costume: noun, Outfit: noun, Suit: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Costume: She wore a vibrant costume for the Halloween party. Outfit: She was wearing an expensive new outfit. Suit: He wore a new suit to the wedding.

آیا می‌توانم Costume،‏ Outfit، و Suit را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Costume،‏ Outfit، و Suit به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.