Civic در برابر Community

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Civic

5000 برتر (نسبتاً رایج) C1 adjective

Community

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

رایج‌ترین: Community

	Civic	Community
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈsɪvɪk/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɪvɪk/"]/	🇬🇧 /["/kəˈmjuːnəti/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈmjuːnəti/"]/
معنا	مربوط به شهر یا جامعه. Related to a city or community.	گروهی از مردم که در یک منطقه زندگی می‌کنند یا علایق مشترکی دارند. A group of people living in the same area or having similar interests.
مثال	**civic buildings/leaders**	The community came together to clean the park.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	A2
نقش دستوری	adjective	noun
هم‌آیی‌ها	civic duty, civic engagement, civic responsibility, civic pride, civic education	large, small, close, service, work, policing, in a/​the community, within a/​the community, the community as a whole, the community at large, a/​the community of faith, large, small, close, service, work, policing, in a/​the community, within a/​the community, the community as a whole, the community at large, a/​the community of faith
متضادها	uncivic, antisocial	isolation, loneliness
اشتباه‌های رایج	Confused with 'civil' which relates to society or citizens being polite., Using 'civic' inappropriately in non-community contexts., 'Civic' is often mistakenly spelled as 'civics' when referring to civic education.	Confusing 'community' with 'society' — 'society' is broader., Using 'communities' in contexts where 'community' is needed., Not knowing how to describe different types, like 'online community' or 'local community'.
نکته‌های کاربرد	از «شهری» یا «مدنی» برای توصیف چیزهایی که به شهروندی، رویدادهای اجتماعی یا مسئولیت‌ها مربوط می‌شوند استفاده کنید. هم در موقعیت‌های غیررسمی و هم رسمی مناسب است. از استفاده از «شهری» یا «مدنی» در مورد موضوعات غیرمرتبط با جامعه خودداری کنید. Use 'civic' to describe things related to citizenship, community events, or responsibilities. It's appropriate in both casual and formal contexts. Avoid using 'civic' when referring to non-community-related topics.	از «جامعه» برای اشاره به گروهی که چیزی مشترک دارند، مانند مکان یا علاقه، استفاده کنید. این کلمه در اکثر زمینه‌ها مناسب است اما ممکن است در مکالمات غیررسمی کمی رسمی به نظر برسد. Use 'community' to refer to a group that shares something in common, such as location or interest. It's appropriate in most contexts but can sound too formal in casual conversations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Top Gear › S1 E1

Honda Civic Type R.

Civic

and to the protection of his community.

The Wire › S1 E1

Community policing and all that.

and to the protection of his community.

The Wire › S1 E1

Community policing and all that.

Community

پرسش‌های پرتکرار: Civic در برابر Community

تفاوت Civic و Community چیست؟

Civic: Related to a city or community. Community: A group of people living in the same area or having similar interests.

کدام رایج‌تر است: Civic و Community؟

Community در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Civic و Community؟

Civic بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Civic و Community هم‌سطح CEFR هستند؟

Civic: C1, Community: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Civic و Community چیست؟

Civic: adjective, Community: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Civic: **civic buildings/leaders** Community: The community came together to clean the park.

آیا می‌توانم Civic و Community را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Civic و Community به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.