Capable در برابر Talented

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Capable

2000 برتر (رایج) B2 adjective

Talented

1000 برتر (بسیار رایج) B1 adjective

رایج‌ترین: Talented

	Capable	Talented
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkeɪpəbl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkeɪpəbl/"]/	🇬🇧 /["/ˈtæləntɪd/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtæləntɪd/"]/
معنا	قادر به انجام کاری؛ داشتن مهارت یا قدرت انجام آن able to do something; having the skill or power to do it	داشتن توانایی طبیعی برای انجام کاری به خوبی. Having a natural ability to do something well.
مثال	She is quite capable of handling difficult situations on her own.	a talented player/musician/artist
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	B1
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	appear, be, feel, fully, more than, perfectly, be, seem, extremely, fairly, very	be, seem, extremely, fairly, very
متضادها	incapable, unable	untalented, incompetent, inept
اشتباه‌های رایج	Confused about using 'capable of' versus 'capable for'., Using 'capability' instead of 'capable' incorrectly., Using 'capable' as an adverb (it’s an adjective).	Saying 'talent' instead of 'talented' when describing a person., Using 'talented' without mentioning the specific skill or ability., Confusing 'talented' with 'talentless'.
نکته‌های کاربرد	از «توانا» برای توصیف کسی یا چیزی که توانایی انجام کاری را دارد استفاده کنید. هم در موقعیت‌های شخصی و هم حرفه‌ای مناسب است. از استفاده بیش از حد در موقعیت‌های خیلی خودمانی خودداری کنید. Use 'capable' to describe someone or something that has the ability to achieve a task. It's suitable in both personal and professional contexts. Avoid using it in overly casual situations.	از 'بااستعداد' برای توصیف کسی که در چیزی مهارت دارد استفاده کنید. این واژه در هر دو زمینه غیررسمی و حرفه‌ای مناسب است. از آن برای توصیف ویژگی‌های شخصی که به مهارت‌ها مربوط نیست، استفاده نکنید. Use 'talented' to describe someone who is skilled at something. It is appropriate in both casual and professional contexts. Avoid using it to describe someone's personal qualities unrelated to skills.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

House Of Dragons › S1 E1

Of course, no maester's capable of rendering an opinion

Breaking Bad › S1 E2

capable of acting out of mutual self-interest, yes?

Breaking Bad › S1 E7

And the Gustav was capable of firing a 7-ton shell

House Of Dragons › S1 E1

Of course, no maester's capable of rendering an opinion

Breaking Bad › S1 E2

capable of acting out of mutual self-interest, yes?

Capable

House Of Cards › S1 E1

talented tongue between my thighs

Talented

پرسش‌های پرتکرار: Capable در برابر Talented

تفاوت Capable و Talented چیست؟

Capable: able to do something; having the skill or power to do it Talented: Having a natural ability to do something well.

کدام رایج‌تر است: Capable و Talented؟

Talented در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Capable و Talented؟

Capable بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Capable و Talented هم‌سطح CEFR هستند؟

Capable: B2, Talented: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Capable و Talented چیست؟

Capable: adjective, Talented: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Capable: She is quite capable of handling difficult situations on her own. Talented: a talented player/musician/artist

آیا می‌توانم Capable و Talented را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Capable و Talented به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.