Cable در برابر Rope

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Cable

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Rope

2000 برتر (رایج) B1 noun

رایج‌ترین: Cable

	Cable	Rope
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkeɪbl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkeɪbl/"]/	🇬🇧 /["/rəʊp/"]/ 🇺🇸 /["/rəʊp/"]/
معنا	A strong wire that carries electrical or communication signals.	یه نخ کلفت و محکم که از چند تا نخ نازک‌تر که پیچیده شدن به هم درست شده. A strong, thick string made of many threads twisted together.
مثال	I need to buy a new cable for my laptop charger.	He used a rope to tie the boxes together.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	electric, telephone, overhead, length, lay, run, attach, go, run, connect something, get, have, install, television, TV, channel	strong, guy, mooring, length, piece, coil, knot, tie (something together with), untie
متضادها	disconnect, detach	release, unbind
اشتباه‌های رایج	Confusing 'cable' with 'wire' — 'wire' is more general., Using 'cable' as a verb incorrectly in sentences., Assuming all cables are the same, not recognizing different types.	Confused with 'string'; 'rope' is much thicker., Incorrectly using 'ropes' when referring to a single rope., Using 'rope' as a verb when it is only a noun.
نکته‌های کاربرد	Use 'cable' to refer to physical connections for electricity or data. Avoid using it in very formal contexts or when talking about wireless connections.	وقتی می‌خوایم درباره بستن محکم چیزها صحبت کنیم از کلمه 'طناب' استفاده می‌کنیم. توی بیشتر موقعیت‌ها، مثل ساخت و ساز یا ورزش، مناسبه. توی نوشته‌های خیلی رسمی بهتره ازش استفاده نکنیم. Use 'rope' when talking about tying things securely. It's appropriate in most contexts, like construction or sports. Avoid it in very formal writing.

پرسش‌های پرتکرار: Cable در برابر Rope

تفاوت Cable و Rope چیست؟

Cable: A strong wire that carries electrical or communication signals. Rope: A strong, thick string made of many threads twisted together.

کدام رایج‌تر است: Cable و Rope؟

Cable در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Cable و Rope؟

Cable بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Cable و Rope هم‌سطح CEFR هستند؟

Cable: B2, Rope: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Cable و Rope چیست؟

Cable: noun, Rope: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Cable: I need to buy a new cable for my laptop charger. Rope: He used a rope to tie the boxes together.

آیا می‌توانم Cable و Rope را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Cable و Rope به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.