Cable در برابر Line

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Cable

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Line

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

	Cable	Line
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkeɪbl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkeɪbl/"]/ شنیدن Cable	🇬🇧 /["/laɪn/"]/ 🇺🇸 /["/laɪn/"]/ شنیدن Line
معنا	A strong wire that carries electrical or communication signals.	یه علامت بلند یا یه ردیف از چیزا. A long mark or a row of things.
مثال	I need to buy a new cable for my laptop charger.	Please stand in a line to buy your tickets.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	electric, telephone, overhead, length, lay, run, attach, go, run, connect something, get, have, install, television, TV, channel	long, short, thick, draw, mark, run, divide something, separate something, in a line, a line of latitude, a line of longitude, long, short, thick, draw, mark, run, divide something, separate something, in a line, a line of latitude, a line of longitude, worry, deep, faint, have, run, appear, long, short, new, form, in a/​the line, on a/​the line, long, short, checkout, form, in line, direct, trunk, power, hold, be busy, be engaged, be dead, down the line, on the line, on line, rail, railway, train, take, on a/​the line, the end of the line, long, short, new, form, in a/​the line, on a/​the line, learn, practise/​practice, recite, direct, trunk, power, hold, be busy, be engaged, be dead, down the line, on the line, on line, broad, firm, hard, adopt, follow, pursue, in line with, out of line with, line on, a line of argument, a line of reasoning, a line of attack, broad, firm, hard, adopt, follow, pursue, in line with, out of line with, line on, a line of argument, a line of reasoning, a line of attack, battle, defensive, firing, behind enemy lines, in the front line, on the front line
متضادها	disconnect, detach	curve, scatter
اشتباه‌های رایج	Confusing 'cable' with 'wire' — 'wire' is more general., Using 'cable' as a verb incorrectly in sentences., Assuming all cables are the same, not recognizing different types.	Confused with 'line' as a boundary vs 'line' as a row., Using 'line' as a verb without context., Mixing up 'line' with 'lyne' in spelling.
نکته‌های کاربرد	Use 'cable' to refer to physical connections for electricity or data. Avoid using it in very formal contexts or when talking about wireless connections.	کلمه 'لاین' (خط) می‌تونه به خط‌های فیزیکی، صف‌های انتظار، یا حتی دسته‌بندی‌ها اشاره کنه. توی جاهای رسمی، بهتره دقیق‌تر بگی (مثلاً 'خط کد'). ولی توی حرفای خودمونی، معمولاً به خطوط توی مکالمه یا جوک‌ها هم می‌گن. The word 'line' can refer to physical marks, waiting lines, or categories. In formal contexts, be specific (e.g., 'line of code'). Informal use often refers to lines in conversation or jokes.

پرسش‌های پرتکرار: Cable در برابر Line

تفاوت Cable و Line چیست؟

Cable: A strong wire that carries electrical or communication signals. Line: A long mark or a row of things.

آیا Cable و Line هم‌سطح CEFR هستند؟

Cable: B2, Line: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Cable و Line را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Cable و Line به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.