But در برابر Nevertheless

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

But

قطعهٔ پربسامد A1 conjunction

Nevertheless

2000 برتر (رایج) B2 adverb

رایج‌ترین: But

	But	Nevertheless
تلفظ	🇬🇧 /["/bət//bʌt/"]/ 🇺🇸 /["/bət//bʌt/"]/	🇬🇧 /["/ˌnevəðəˈles/"]/ 🇺🇸 /["/ˌnevərðəˈles/"]/
معنا	Used to show contrast or exception.	با وجود این؛ اما. In spite of that; however.
مثال	I wanted to go, but it started to rain.	There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	قطعهٔ پربسامد	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	B2
نقش دستوری	conjunction	adverb
هم‌آیی‌ها	but I thought, but what about, but still, but then, but also	nevertheless, she persisted, nevertheless, it remains, nevertheless, we continue
متضادها	and, or	therefore, consequently
اشتباه‌های رایج	Confusing 'but' with 'and' when showing contrast., Starting a sentence with 'but' in very formal writing., Using a comma before 'but' when the clauses are very short.	Used interchangeably with 'however' without understanding context differences., Omitted or misused in informal speech., Confused with 'nonetheless'.
نکته‌های کاربرد	'But' is used to connect two contrasting ideas. It’s appropriate in both spoken and written English but may sound abrupt in very formal writing.	معمولاً برای معرفی یک بیانیه متضاد یا نشان دادن اینکه چیزی درست است با وجود آنچه که به تازگی گفته شده، استفاده می‌شود. این واژه بیشتر در نوشتار انگلیسی رایج است و ممکن است در مکالمات غیررسمی خیلی رسمی به نظر برسد. Often used to introduce a contrasting statement or to show that something is true despite what has just been said. It's more common in written English, and may seem too formal in casual spoken contexts.

پرسش‌های پرتکرار: But در برابر Nevertheless

تفاوت But و Nevertheless چیست؟

But: Used to show contrast or exception. Nevertheless: In spite of that; however.

کدام رایج‌تر است: But و Nevertheless؟

But در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: But و Nevertheless؟

Nevertheless بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا But و Nevertheless هم‌سطح CEFR هستند؟

But: A1, Nevertheless: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری But و Nevertheless چیست؟

But: conjunction, Nevertheless: adverb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

But: I wanted to go, but it started to rain. Nevertheless: There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try.

آیا می‌توانم But و Nevertheless را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. But و Nevertheless به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.