Although در برابر But

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Although

1000 برتر (بسیار رایج) A2 conjunction

But

قطعهٔ پربسامد A1 conjunction

	Although	But
تلفظ	🇬🇧 /["/ɔːlˈðəʊ/"]/ 🇺🇸 /["/ɔːlˈðəʊ/"]/	🇬🇧 /["/bət//bʌt/"]/ 🇺🇸 /["/bət//bʌt/"]/
معنا	برای نشان دادن تضاد یا استثنا استفاده می‌شود. Used to show a contrast or exception.	Used to show contrast or exception.
مثال	Although the sun was shining, it wasn't very warm.	I wanted to go, but it started to rain.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	قطعهٔ پربسامد
سطح CEFR	A2	A1
نقش دستوری	conjunction	conjunction
هم‌آیی‌ها	although it was late, although he tried, although they are different	but I thought, but what about, but still, but then, but also
متضادها	because, since	and, or
اشتباه‌های رایج	Wrongly uses 'although' to connect two independent clauses without a comma., Uses 'although' instead of 'but' in simple sentences., Confuses 'although' with 'despite' in terms of usage.	Confusing 'but' with 'and' when showing contrast., Starting a sentence with 'but' in very formal writing., Using a comma before 'but' when the clauses are very short.
نکته‌های کاربرد	در هر دو زمینه گفتاری و نوشتاری استفاده می‌شود. مناسب نوشتار رسمی است، اما در مکالمات روزمره نیز رایج است. در گفتار غیررسمی خیلی خودمانی از شروع جملات با 'هرچند' پرهیز کنید. Used in both spoken and written contexts. It's suitable for formal writing, but also common in everyday conversation. Avoid starting sentences with 'although' in very casual speech.	'But' is used to connect two contrasting ideas. It’s appropriate in both spoken and written English but may sound abrupt in very formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Although the bonds were found to be missing on Thursday,

Breaking Bad › S1 E2

But although they may look the same,

Breaking Bad › S1 E3

Although he wasn't anywhere near as friendly in real life.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Although the bonds were found to be missing on Thursday,

Breaking Bad › S1 E2

But although they may look the same,

Although

پرسش‌های پرتکرار: Although در برابر But

تفاوت Although و But چیست؟

Although: Used to show a contrast or exception. But: Used to show contrast or exception.

کدام پیشرفته‌تر است: Although و But؟

Although بالاترین سطح است، یعنی A2، در مقیاس CEFR.

آیا Although و But هم‌سطح CEFR هستند؟

Although: A2, But: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Although و But چیست؟

Although: conjunction, But: conjunction.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Although: Although the sun was shining, it wasn't very warm. But: I wanted to go, but it started to rain.

آیا می‌توانم Although و But را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Although و But به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.