Bug در برابر Defect در برابر Error در برابر Flaw در برابر Mistake

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Bug

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Defect

3000 برتر (رایج) C1 noun

Error

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Flaw

2000 برتر (رایج) C1 noun

Mistake

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

	Bug	Defect	Error	Flaw	Mistake
تلفظ	🇬🇧 /["/bʌɡ/"]/ 🇺🇸 /["/bʌɡ/"]/	🇬🇧 //ˈdɛfɛkt// 🇺🇸 //dɪˈfɛkt//	🇬🇧 /["/ˈerə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈerər/"]/	🇬🇧 /["/flɔː/"]/ 🇺🇸 /["/flɔː/"]/	🇬🇧 /["/mɪˈsteɪk/"]/ 🇺🇸 /["/mɪˈsteɪk/"]/
معنا	یه حشره کوچیک یا یه اشتباه تو برنامه کامپیوتری. A small insect or mistake in a program.	یه مشکل یا ایراد توی یه چیزی. A problem or flaw in something.	یه اشتباه یا یه اتفاق نادرست. A mistake or something wrong that happens.	یه اشتباه یا نقص توی یه چیزی. A mistake or defect in something.	یه اشتباه یا یه کاری که غلط انجام شده. An error or something done wrongly.
مثال	There's a bug crawling up your arm.	The product was recalled due to a serious defect.	I made an error in my calculations.	The diamond was nearly perfect, but it had a tiny flaw that lowered its value.	I made a mistake on my homework.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	C1	A2	C1	A1
نقش دستوری	noun	noun	noun	noun	noun
هم‌آیی‌ها	nasty, flu, stomach, have, catch, come down with, go around, go round, strike somebody down, with a/​the bug, be bitten by, catch, get, bite (somebody), minor, annoying, computer, discover, find, fix, bug in	manufacturing defect, defect in design, quality defect	egregious, fundamental, glaring, commit, make, cause, arise (from something), occur, result (from something), detection, correction, message, in error, error in, a comedy of errors, an error in judgement/​judgment, an error of judgement/​judgment	big, main, major, contain, have, look for, appear, become apparent, flaw in, big, main, major, contain, have, look for, appear, become apparent, flaw in, big, main, major, contain, have, look for, appear, become apparent, flaw in	big, colossal, great, make, commit, repeat, happen, occur, by mistake, mistake about, all a mistake, an easy mistake to make, make the mistake of doing something, big, colossal, great, make, commit, repeat, happen, occur, by mistake, mistake about, all a mistake, an easy mistake to make, make the mistake of doing something
متضادها	feature, blessing	perfection, advantage, asset	success, correctness, accuracy	perfection, strength, virtue	correct, success
اشتباه‌های رایج	Confused with 'bugged' as a past verb., Omitting 'a' when referring to an insect (e.g., saying 'I saw bug')., Using 'bug' in a formal report instead of more technical terms.	Confused with 'defect' (flaw) vs 'defection' (desertion)., Used as a verb rather than as a noun., Omitting the article 'a' when referring to a specific defect.	'Error' confused with 'mistake' – 'error' is usually more formal., Saying 'an error' and 'the error' interchangeably – be consistent with articles., Using 'error' without context – always clarify what type of error.	Confused with 'flawless' — they are opposites., Using 'flaw' as a verb (it is a noun)., Overusing it in casual speech; it's more formal.	'Mistakes' as a singular instead of plural (e.g., saying 'a mistake' when referring to multiple errors)., Confusing 'mistake' with 'error', where 'mistake' is more general., Using 'mistake' without a clear object (e.g., saying 'I made a mistake' is fine, but 'I made' alone is unclear).
نکته‌های کاربرد	تو مکالمات روزمره برای حشرات از 'باگ' استفاده کن. تو حوزه تکنولوژی، 'باگ' به معنی اشکالات نرم‌افزاریه. سعی کن تو موقعیت‌های خیلی رسمی ازش استفاده نکنی. Use 'bug' for insects in everyday conversation. In tech, 'bug' refers to errors in software. Avoid using in very formal contexts.	معمولاً توی بحث‌های فنی و تخصصی استفاده می‌شه؛ توی صحبت‌های خودمونی درباره کیفیت هم می‌شه ازش استفاده کرد. Commonly used in technical and academic contexts; can be informal in casual discussions about quality.	از «خطا» هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی برای صحبت درباره اشتباهات در نوشتار، سیستم‌های کامپیوتری یا تصمیم‌ها استفاده می‌شود. در موقعیت‌های خیلی خودمونی بهتره بدون توضیح ازش استفاده نکنی. Use 'error' in both formal and casual contexts when talking about mistakes in writing, computer systems, or decisions. Avoid using it in very casual settings without explanation.	از کلمه 'flaw' برای توصیف نقص‌ها توی اشیاء، نقشه‌ها یا استدلال‌ها استفاده می‌شه. هم توی صحبت‌های روزمره و هم نوشته‌ها کاربرد داره، ولی کمتر توی مکالمه‌های خیلی خودمونی یا عامیانه استفاده می‌شه. Use 'flaw' to describe imperfections in objects, plans, or arguments. It's appropriate in both spoken and written contexts but is less likely to be used in very casual or slang conversations.	هم تو حرفای خودمونی و روزمره استفاده میشه، هم تو بحث‌های جدی‌تر و کاری درباره خطاها. Used in both casual and formal contexts. It’s appropriate in everyday conversation but can also be used in professional discussions about errors.

پرسش‌های پرتکرار: Bug در برابر Defect در برابر Error در برابر Flaw در برابر Mistake

تفاوت Bug،‏ Defect،‏ Error،‏ Flaw، و Mistake چیست؟

Bug: A small insect or mistake in a program. Defect: A problem or flaw in something. Error: A mistake or something wrong that happens. Flaw: A mistake or defect in something. Mistake: An error or something done wrongly.

آیا Bug،‏ Defect،‏ Error،‏ Flaw، و Mistake هم‌سطح CEFR هستند؟

Bug: B2, Defect: C1, Error: A2, Flaw: C1, Mistake: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Bug،‏ Defect،‏ Error،‏ Flaw، و Mistake چیست؟

Bug: noun, Defect: noun, Error: noun, Flaw: noun, Mistake: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Bug: There's a bug crawling up your arm. Defect: The product was recalled due to a serious defect. Error: I made an error in my calculations. Flaw: The diamond was nearly perfect, but it had a tiny flaw that lowered its value. Mistake: I made a mistake on my homework.

آیا می‌توانم Bug،‏ Defect،‏ Error،‏ Flaw، و Mistake را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Bug،‏ Defect،‏ Error،‏ Flaw، و Mistake به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.