Cool MateBe welcome در برابر Enjoy yourself در برابر Make yourself at home
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Be welcome
Enjoy yourself
Make yourself at home
| Be welcome | Enjoy yourself | Make yourself at home | |
|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //biː ˈwɛlkəm//🇺🇸 //bi ˈwɛlkəm// | 🇬🇧 //ɪnˈdʒɔɪ jɔːˈsɛlf//🇺🇸 //ɪnˈdʒɔɪ jɔˈsɛlf// | 🇬🇧 //meɪk jɔːˈsɛlf æt hoʊm//🇺🇸 //meɪk jɔʊrˈsɛlf æt hoʊm// |
| معنا | احساس راحتی کنید و اینجا باشید یا به ما بپیوندید.Feel free to be here or join us. | خوش بگذرون و خوشحال باش.Have a good time and be happy. | تو خونه طرف احساس راحتی کن.Feel comfortable in someone's house. |
| مثال | When you arrive at the party, just be welcome and enjoy the festivities. | When you go on vacation, make sure to enjoy yourself. | When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | بیش از 10000 (کمتر رایج) | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | be welcome at any time, be welcome to join, be welcome in our home, be welcome to participate, be welcome among friends | enjoy yourself fully, enjoy yourself at a party, enjoy yourself during a holiday, enjoy yourself responsibly | make yourself comfortable, make yourself feel welcome, make yourself at ease |
| اشتباههای رایج | Saying 'be welcomed' instead of 'be welcome'., Confusing with 'welcome' as a noun. 'Be welcome' is a greeting., Using in the wrong context, such as formal business situations. | Omitting 'yourself' and saying just 'enjoy'., Using 'enjoy yourself' in overly formal settings where a simple 'have fun' is more suitable., Misplacing the focus on 'yourself' when addressing a group. | Using it in formal business settings where it feels too casual., Confusing it with 'make yourself comfortable' which has a different tone., Not using it when inviting guests over. |
| نکتههای کاربرد | زمانی که کسی را خوشامد میگویید، مودبانه و دوستانه است. در محیطهای غیررسمی و رسمی مناسب است.Used when greeting someone, it’s polite and friendly. Appropriate in informal and formal settings. | برای تشویق کسی به خوش گذرانی، معمولاً در موقعیتهای اجتماعی استفاده میشود. جایگزینهای رسمیتری وجود دارد اما این مورد به طور گسترده پذیرفته شده است.Used to encourage someone to have fun, commonly in social situations. More formal alternatives exist but this is widely accepted. | وقتی کسی رو به خونهت دعوت میکنی استفاده میشه. برای موقعیتهای خودمونی خوبه، نه رسمی. یه دعوت دوستانه است.Used when welcoming someone. Suitable for informal settings, not for formal occasions. A friendly invitation. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Be welcome در برابر Enjoy yourself در برابر Make yourself at home
تفاوت Be welcome، Enjoy yourself، و Make yourself at home چیست؟
Be welcome: Feel free to be here or join us. Enjoy yourself: Have a good time and be happy. Make yourself at home: Feel comfortable in someone's house.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Be welcome: When you arrive at the party, just be welcome and enjoy the festivities. Enjoy yourself: When you go on vacation, make sure to enjoy yourself. Make yourself at home: When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks.
آیا میتوانم Be welcome، Enjoy yourself، و Make yourself at home را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Be welcome، Enjoy yourself، و Make yourself at home به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.