Bargain در برابر Contract

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Bargain

2000 برتر (رایج) B2 noun

Contract

رسمی 2000 برتر (رایج) B2 noun

رسمی‌ترین: Contract

	Bargain	Contract
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈbɑːɡən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbɑːrɡən/"]/	🇬🇧 /["/ˈkɒntrækt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːntrækt/"]/
معنا	یه جور معامله که توش یه چیزی رو ارزون‌تر می‌خری. A deal where you get something for less money.	یک توافق قانونی بین دو یا چند نفر. A legal agreement between two or more parties.
مثال	I managed to find a great bargain at the market today.	Before signing the contract, make sure to read all the terms carefully.
سطح زبانی	خنثی	رسمی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	absolute, amazing, excellent, find, get, pick up, buy, price, rate, grand, make, strike, bargain between, bargain with, drive a hard bargain, somebody’s half of the bargain, somebody’s part of the bargain	long-term, permanent, guaranteed, have, bid for, bid on, expire, be worth something, work, worker, manufacturer, in a/​the contract, on a contract, under contract (to), (a) breach of contract, a contract of employment, a contract of sale, take out, have out, killer, killing, contract on
متضادها	rip-off, scam	break, violate, disregard
اشتباه‌های رایج	Confused with 'bargaining' - 'bargain' is a noun, 'bargaining' is the verb., Using 'bargain' when referring to a poor deal; it specifically implies a good deal., Misunderstanding the context - 'bargain' should refer to price negotiation.	'Contract' confused with 'contracting' which relates to decreasing in size., Using 'contract' as a verb without an object, e.g. 'I will contract.' without specifying what., Mixing up 'contract' with 'agreement' (not all contracts are informal agreements).
نکته‌های کاربرد	از «bargain» برای صحبت درباره چونه زدن سر قیمت‌ها تو بازار یا مغازه‌ها استفاده کن. تو موقعیت‌های رسمی به جای این کلمه از «agreement» یا «contract» استفاده کن. Use 'bargain' to describe negotiations over prices in markets or stores. Avoid casual conversation in formal settings; instead, use 'agreement' or 'contract.'	از «قرارداد» در زمینه‌های حقوقی و تجاری استفاده کنید. ممکن است در مکالمات روزمره مناسب نباشد. همچنین، از معانی مختلف آن در کاربرد حقوقی در مقابل کاربرد عمومی آگاه باشید. Use 'contract' in legal and business contexts. It may not be suitable in casual conversations. Also, be aware of its different meanings in legal versus general usage.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

We hope you'll sign a contract to appear five times a year.

The Sopranos › S1 E1

about the hauling contract?

I wasn't aware we had any government contracts.

We hope you'll sign a contract to appear five times a year.

The Sopranos › S1 E1

about the hauling contract?

Contract

پرسش‌های پرتکرار: Bargain در برابر Contract

تفاوت Bargain و Contract چیست؟

Bargain: A deal where you get something for less money. Contract: A legal agreement between two or more parties.

کدام رسمی‌تر است: Bargain و Contract؟

Contract رسمی‌ترین آن‌هاست.

آیا Bargain و Contract هم‌سطح CEFR هستند؟

Bargain: B2, Contract: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Bargain و Contract چیست؟

Bargain: noun, Contract: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Bargain: I managed to find a great bargain at the market today. Contract: Before signing the contract, make sure to read all the terms carefully.

آیا می‌توانم Bargain و Contract را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Bargain و Contract به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.