Bargain против Contract

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Bargain

Топ 2000 (частое) B2 noun

Contract

Формальное Топ 2000 (частое) B2 noun

Самое формальное: Contract

	Bargain	Contract
Произношение	🇬🇧 /["/ˈbɑːɡən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbɑːrɡən/"]/	🇬🇧 /["/ˈkɒntrækt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːntrækt/"]/
Значение	Это когда ты покупаешь что-то по очень низкой цене. A deal where you get something for less money.	Юридическое соглашение между двумя или более сторонами. A legal agreement between two or more parties.
Пример	I managed to find a great bargain at the market today.	Before signing the contract, make sure to read all the terms carefully.
Регистр	Нейтральное	Формальное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	B2	B2
Часть речи	noun	noun
Сочетания	absolute, amazing, excellent, find, get, pick up, buy, price, rate, grand, make, strike, bargain between, bargain with, drive a hard bargain, somebody’s half of the bargain, somebody’s part of the bargain	long-term, permanent, guaranteed, have, bid for, bid on, expire, be worth something, work, worker, manufacturer, in a/​the contract, on a contract, under contract (to), (a) breach of contract, a contract of employment, a contract of sale, take out, have out, killer, killing, contract on
Антонимы	rip-off, scam	break, violate, disregard
Частые ошибки	Confused with 'bargaining' - 'bargain' is a noun, 'bargaining' is the verb., Using 'bargain' when referring to a poor deal; it specifically implies a good deal., Misunderstanding the context - 'bargain' should refer to price negotiation.	'Contract' confused with 'contracting' which relates to decreasing in size., Using 'contract' as a verb without an object, e.g. 'I will contract.' without specifying what., Mixing up 'contract' with 'agreement' (not all contracts are informal agreements).
Заметки по употреблению	Слово 'bargain' часто используют, когда говорят о торгах на рынке или в магазинах. В официальной обстановке лучше сказать 'соглашение' или 'договор'. Use 'bargain' to describe negotiations over prices in markets or stores. Avoid casual conversation in formal settings; instead, use 'agreement' or 'contract.'	Слово 'contract' используется в юридическом и деловом контексте. В обычной беседе оно может быть неуместным. Также имейте в виду его разные значения в юридическом и общем употреблении. Use 'contract' in legal and business contexts. It may not be suitable in casual conversations. Also, be aware of its different meanings in legal versus general usage.

Посмотри в реальных клипах

We hope you'll sign a contract to appear five times a year.

The Sopranos › S1 E1

about the hauling contract?

I wasn't aware we had any government contracts.

We hope you'll sign a contract to appear five times a year.

The Sopranos › S1 E1

about the hauling contract?

Contract

Частые вопросы: Bargain против Contract

В чём разница между Bargain и Contract?

Bargain: A deal where you get something for less money. Contract: A legal agreement between two or more parties.

Что формальнее: Bargain и Contract?

Среди них Contract самое формальное.

У Bargain и Contract одинаковый уровень CEFR?

Bargain: B2, Contract: B2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Bargain и Contract?

Bargain: noun, Contract: noun.

Можно показать пример каждого?

Bargain: I managed to find a great bargain at the market today. Contract: Before signing the contract, make sure to read all the terms carefully.

Можно ли использовать Bargain и Contract взаимозаменяемо?

Не всегда. Bargain и Contract близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.