Balance در برابر Equilibrium

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Balance

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Equilibrium

رسمی 3000 برتر (رایج) B1

رسمی‌ترین: Equilibrium رایج‌ترین: Balance

	Balance	Equilibrium
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈbæləns/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbæləns/"]/	🇬🇧 //ˌiːkwɪˈlɪbriəm// 🇺🇸 //ˌikwəˈlɪbriəm//
معنا	To make things even or equal.	A state where things are balanced or stable.
مثال	She found it difficult to maintain her balance while walking on the tightrope.	The ecosystem maintains a delicate **equilibrium** between predator and prey.
سطح زبانی	خنثی	رسمی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	B1
نقش دستوری	noun
هم‌آیی‌ها	changing, shifting, military, affect, change, shift, change, shift, swing, the balance of advantage, the balance of forces, the balance of power, excellent, good, poor, have, affect, improve, beam, off balance, a sense of balance, account, bank, cash, have, ask for, request, the balance of payments, the balance of trade, account, bank, cash, have, ask for, request, the balance of payments, the balance of trade	chemical equilibrium, reach equilibrium, state of equilibrium
متضادها	imbalance, disparity	imbalance, disequilibrium
اشتباه‌های رایج	'Balancing' used incorrectly as a noun instead of a verb., Mixing up 'balance' with 'equilibrium'., Saying 'balance of' instead of 'balance in'.	Confused with 'equal'—equilibrium means balance, not just sameness., Incorrectly used to describe temporary situations., Assuming it only applies to physical states, ignoring its metaphorical uses.
نکته‌های کاربرد	Use 'balance' when discussing equal distribution of weight or resources. It's appropriate in both formal and informal settings, but can sound awkward in very casual conversations.	Commonly used in scientific contexts, especially in physics and chemistry. It's less appropriate in casual conversations. In business, it can refer to a balanced market.

پرسش‌های پرتکرار: Balance در برابر Equilibrium

تفاوت Balance و Equilibrium چیست؟

Balance: To make things even or equal. Equilibrium: A state where things are balanced or stable.

کدام رسمی‌تر است: Balance و Equilibrium؟

Equilibrium رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Balance و Equilibrium؟

Balance در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Balance و Equilibrium هم‌سطح CEFR هستند؟

Balance: B1, Equilibrium: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Balance: She found it difficult to maintain her balance while walking on the tightrope. Equilibrium: The ecosystem maintains a delicate **equilibrium** between predator and prey.

آیا می‌توانم Balance و Equilibrium را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Balance و Equilibrium به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.