Attempt در برابر Try

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Attempt

2000 برتر (رایج) B2 noun

Try

1000 برتر (بسیار رایج) A1 verb

رایج‌ترین: Try

	Attempt	Try
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈtempt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈtempt/"]/ شنیدن Attempt	🇬🇧 /["/traɪ/","/traɪz/","/traɪd/","/ˈtraɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/traɪ/","/traɪz/","/traɪd/","/ˈtraɪɪŋ/"]/ شنیدن Try
معنا	To try to do something.	یعنی تلاش کنی یه کاری رو انجام بدی. to make an effort to do something
مثال	Her attempt to climb the mountain was met with several challenges.	I will try my best to finish the project on time.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	A1
نقش دستوری	noun	verb
هم‌آیی‌ها	successful, abortive, botched, make, succeed in, abandon, succeed, fail, in an/​the attempt, attempt at, attempt by, an attempt on somebody’s life, at the first, second, etc. attempt, in the first, second, etc. attempt, successful, abortive, botched, make, succeed in, abandon, succeed, fail, in an/​the attempt, attempt at, attempt by, an attempt on somebody’s life, at the first, second, etc. attempt, in the first, second, etc. attempt	desperately, frantically, furiously, decide to, dare (somebody) to, bother to, be just trying to do something, be only trying to do something, give up trying, desperately, frantically, furiously, decide to, dare (somebody) to, bother to, be just trying to do something, be only trying to do something, give up trying
متضادها	abandon, give up, quit	give up, quit, avoid
اشتباه‌های رایج	'Attempted to' is often confused with 'tried to'., Learners sometimes use 'attempt' without an object, which is incorrect., Confusion between 'attempt' (to try) and 'achieve' (to succeed).	Using 'try' with a noun instead of a verb (e.g., 'try a bike' instead of 'try riding a bike'), Confusing 'try' with 'test' — 'try' suggests effort, while 'test' implies evaluation, Using 'try' without context, making the intention unclear
نکته‌های کاربرد	Use 'attempt' when referring to trying to achieve something, especially when the outcome is uncertain. It's suitable in both spoken and written contexts but may sound a bit formal in casual conversation.	از 'try' وقتی استفاده می‌کنیم که می‌خوایم بگیم یه تلاشی انجام بدیم. هم تو موقعیت‌های دوستانه و هم رسمی کاربرد داره. حواست باشه که وقتی ازش استفاده می‌کنی، بیشتر منظور تلاش کردنه تا اینکه حتماً اون کار انجام بشه یا نتیجه قطعی داشته باشه. Use 'try' when suggesting attempts. It's suitable for informal and formal settings. Avoid using it with absolute outcomes, as it conveys effort rather than guarantee.

پرسش‌های پرتکرار: Attempt در برابر Try

تفاوت Attempt و Try چیست؟

Attempt: To try to do something. Try: to make an effort to do something

کدام رایج‌تر است: Attempt و Try؟

Try در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Attempt و Try هم‌سطح CEFR هستند؟

Attempt: B2, Try: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Attempt و Try را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Attempt و Try به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.