Around در برابر Roughly

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Around

1000 برتر (بسیار رایج) A1 preposition

Roughly

2000 برتر (رایج) B2 adverb

رایج‌ترین: Around

	Around	Roughly
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈraʊnd/"]/ 🇺🇸 /["/əˈraʊnd/"]/	🇬🇧 /["/ˈrʌfli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrʌfli/"]/
معنا	به شکل دایره‌ای؛ نزدیک in a circular direction; nearby	تقریباً، نه دقیق Approximately, not exactly
مثال	The house is built around a central courtyard.	Sales are up by roughly 10 per cent.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	B2
نقش دستوری	preposition	adverb
هم‌آیی‌ها	look around, turn around, walk around, get around, set around	roughly speaking, roughly estimated, roughly the same, roughly translates
متضادها	away, outside	exactly, precisely
اشتباه‌های رایج	'Around' confused with 'around about' (wrong context)., Using 'around' when only specifying one direction., Omitting the preposition when combined with a location.	Used in place of 'exactly' or 'precisely'., Incorrectly placed at the end of the sentence., Confused with 'rough' as an adjective.
نکته‌های کاربرد	از 'around' برای توصیف حرکت به شکل دایره‌ای یا موقعیتی نزدیک به چیزی استفاده کن. توی موقعیت‌های خیلی رسمی ازش استفاده نکن. Use 'around' to describe movement in a circular way or location close to something. Avoid it in highly formal contexts.	وقتی می‌خوای یه تخمین یا حدودی رو بگی، از 'roughly' استفاده کن. این کلمه خنثی هست و برای بیشتر موقعیت‌ها مناسبه، ولی تو نوشته‌های خیلی رسمی ازش استفاده نکن. Use 'roughly' when you want to give an estimate or approximation. It’s neutral and suitable for most contexts, but avoid in very formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Top Gear › S1 E1

and both cost around £12,000.

Around

پرسش‌های پرتکرار: Around در برابر Roughly

تفاوت Around و Roughly چیست؟

Around: in a circular direction; nearby Roughly: Approximately, not exactly

کدام رایج‌تر است: Around و Roughly؟

Around در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Around و Roughly؟

Roughly بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Around و Roughly هم‌سطح CEFR هستند؟

Around: A1, Roughly: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Around و Roughly چیست؟

Around: preposition, Roughly: adverb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Around: The house is built around a central courtyard. Roughly: Sales are up by roughly 10 per cent.

آیا می‌توانم Around و Roughly را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Around و Roughly به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.