Around vs Roughly

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Around

Top 1000 (muy común) A1 preposition

Roughly

Top 2000 (común) B2 adverb

Más común: Around

	Around	Roughly
Pronunciación	🇬🇧 /["/əˈraʊnd/"]/ 🇺🇸 /["/əˈraʊnd/"]/	🇬🇧 /["/ˈrʌfli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrʌfli/"]/
Significado	en dirección circular; cerca de in a circular direction; nearby	Más o menos, no exactamente Approximately, not exactly
Ejemplo	The house is built around a central courtyard.	Sales are up by roughly 10 per cent.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 2000 (común)
Nivel CEFR	A1	B2
Categoría gramatical	preposition	adverb
Colocaciones	look around, turn around, walk around, get around, set around	roughly speaking, roughly estimated, roughly the same, roughly translates
Antónimos	away, outside	exactly, precisely
Errores comunes	'Around' confused with 'around about' (wrong context)., Using 'around' when only specifying one direction., Omitting the preposition when combined with a location.	Used in place of 'exactly' or 'precisely'., Incorrectly placed at the end of the sentence., Confused with 'rough' as an adjective.
Notas de uso	Usa 'alrededor' para describir movimiento de forma circular o ubicación cercana a algo. Evítalo en contextos muy formales. Use 'around' to describe movement in a circular way or location close to something. Avoid it in highly formal contexts.	Usa 'más o menos' o 'aproximadamente' cuando quieras dar una estimación o aproximación. Es neutral y adecuado para la mayoría de los contextos, pero evítalo en escritos muy formales. Use 'roughly' when you want to give an estimate or approximation. It’s neutral and suitable for most contexts, but avoid in very formal writing.

Míralo en clips reales

Breaking Bad › S1 E5

and lie around, too tired to get up,

One, two, three, four, five... so on, around the table.

Breaking Bad › S1 E3

you from around town here or someplace else?

Breaking Bad › S1 E5

and lie around, too tired to get up,

One, two, three, four, five... so on, around the table.

Around

Preguntas frecuentes: Around vs Roughly

¿Cuál es la diferencia entre Around y Roughly?

Around: in a circular direction; nearby Roughly: Approximately, not exactly

¿Cuál es más común: Around y Roughly?

Around es la más común en el inglés cotidiano.

¿Cuál es más avanzada: Around y Roughly?

Roughly es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.

¿Around y Roughly tienen el mismo nivel CEFR?

Around: A1, Roughly: B2 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Around y Roughly?

Around: preposition, Roughly: adverb.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Around: The house is built around a central courtyard. Roughly: Sales are up by roughly 10 per cent.

¿Puedo usar Around y Roughly indistintamente?

No siempre. Around y Roughly están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.