Apart در برابر Separate

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Apart

1000 برتر (بسیار رایج) B1 adverb

Separate

1000 برتر (بسیار رایج) A2 adjective

	Apart	Separate
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈpɑːt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈpɑːrt/"]/	🇬🇧 /["/ˈseprət/"]/ 🇺🇸 /["/ˈseprət/"]/
معنا	با هم نیستند؛ جدا شده‌اند. Not together; separated.	چیزها را از هم جدا کردن. To put things apart from each other.
مثال	The two pieces of the puzzle were apart from each other.	It's important to keep the separate components of the experiment organized.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	A2
نقش دستوری	adverb	adjective
هم‌آیی‌ها	grow apart, drift apart, take apart	be, become, remain, somewhat, very, essentially, from, go your separate ways, be, become, remain, somewhat, very, essentially, from, go your separate ways
متضادها	together, close, connected	combine, join, unite
اشتباه‌های رایج	Confused with 'a part' — use as two words when referring to a piece of something., Using it incorrectly in places where 'together' is meant., Mixing it with 'apart from' — which means besides.	'Seperate' is a common misspelling., 'Separating' is sometimes incorrectly used with a direct object when it should not be.
نکته‌های کاربرد	از 'جدا' برای توصیف فاصله فیزیکی یا جدایی عاطفی استفاده کنید. در زمینه‌های خنثی مناسب است. از استفاده در نوشتار رسمی که 'جدا' ممکن است مناسب‌تر باشد، خودداری کنید. Use 'apart' to describe physical distance or emotional separation. It’s suitable in neutral contexts. Avoid using in formal writing where 'separate' could be more appropriate.	از 'جداگانه' وقتی در مورد تقسیم اقلام یا مفاهیم صحبت می‌کنید استفاده کنید. خنثی است و هم برای متن و هم برای گفتار مناسب است. در مکالمات خیلی خودمانی از آن اجتناب کنید. Use 'separate' when discussing dividing items or concepts. It's neutral, suitable for both written and spoken contexts. Avoid in overly casual conversations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Top Gear › S1 E1

All the crew here like it. Everyone, well, apart from him.

Apart

Breaking Bad › S1 E2

we will go our separate ways.

Separate

پرسش‌های پرتکرار: Apart در برابر Separate

تفاوت Apart و Separate چیست؟

Apart: Not together; separated. Separate: To put things apart from each other.

کدام پیشرفته‌تر است: Apart و Separate؟

Apart بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Apart و Separate هم‌سطح CEFR هستند؟

Apart: B1, Separate: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Apart و Separate چیست؟

Apart: adverb, Separate: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Apart: The two pieces of the puzzle were apart from each other. Separate: It's important to keep the separate components of the experiment organized.

آیا می‌توانم Apart و Separate را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Apart و Separate به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.