Anxious در برابر Concerned در برابر Nervous در برابر Troubled در برابر Uneasy در برابر Worried

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Anxious

2000 برتر (رایج) B2 adjective

Concerned

1000 برتر (بسیار رایج) B2 adjective

Nervous

1000 برتر (بسیار رایج) A2 adjective

Troubled

2000 برتر (رایج) C1 adjective

Uneasy

5000 برتر (نسبتاً رایج) C1 adjective

Worried

1000 برتر (بسیار رایج) A2 adjective

	Anxious	Concerned	Nervous	Troubled	Uneasy	Worried
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈæŋkʃəs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈæŋkʃəs/"]/	🇬🇧 /["/kənˈsɜːnd/"]/ 🇺🇸 /["/kənˈsɜːrnd/"]/	🇬🇧 /["/ˈnɜːvəs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈnɜːrvəs/"]/	🇬🇧 /["/ˈtrʌbld/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtrʌbld/"]/	🇬🇧 //ʌnˈiːzi// 🇺🇸 //ʌnˈizi//	🇬🇧 /["/ˈwʌrid/"]/ 🇺🇸 /["/ˈwɜːrid/"]/
معنا	نگران یا عصبی در مورد چیزی. Worried or nervous about something.	نگران یا مضطرب درباره چیزی worried or anxious about something	احساس نگرانی یا اضطراب Feeling worried or anxious	دارای مشکلات یا سختی‌ها having problems or difficulties	احساس ناراحتی یا نگرانی. Feeling uncomfortable or worried.	احساس اضطراب یا نگرانی درباره چیزی. Feeling anxious or concerned about something.
مثال	She felt anxious about the upcoming exam.	She was very concerned about the upcoming exam results.	She felt nervous before her speech in front of the class.	She looked into his troubled face.	She felt uneasy about the upcoming interview.	She is worried about her exam results.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)	5000 برتر (نسبتاً رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	B2	A2	C1	C1	A2
نقش دستوری	adjective	adjective	adjective	adjective	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	appear, be, feel, extremely, fairly, very, about, for	be, feel, look, extremely, fairly, very, about, at, by, be, especially, particularly, specifically, with	appear, be, feel, extremely, fairly, very, about, at, of, appear, be, feel, extremely, fairly, very, about, at, of	be, feel, look, extremely, fairly, very, at, by, be, feel, look, extremely, fairly, very, at, by	feel uneasy, uneasy silence, uneasy situation	be, feel, look, extremely, fairly, very, about, worried sick
متضادها	calm, relaxed, composed	unconcerned, indifferent, carefree	calm, relaxed, confident	untroubled, content, calm	calm, comfortable, at ease	calm, untroubled, carefree
اشتباه‌های رایج	Confusing 'anxious' with 'eager', which means excited or looking forward to something., Using 'anxious' without a preposition; it should be 'anxious about' or 'anxious for'., Thinking 'anxious' always means worry, not recognizing it can imply a strong desire in certain contexts.	Confused with 'concerning' which means 'about', Using 'concerned' when feeling indifferent, Using the wrong preposition, e.g., saying 'concerned for' instead of 'concerned about'	Confusing with 'excited' as they can feel similar., Using 'nervous' when meaning 'angry'., Saying 'nervous for' instead of 'nervous about'.	Confusing with 'trouble' as a verb or noun., Using it to describe things that are not serious, like a minor inconvenience., Mistakenly thinking it only refers to emotional issues.	Confused with 'easy' - they have opposite meanings., Using 'uneasy' to describe physical discomfort instead of emotional or mental states., Incorrectly using it in a humorous context.	'Worried of' instead of 'worried about', Confusing 'worried' with 'worriedly' (the adverb form), 'Worry' as a noun instead of using the adjective 'worried'
نکته‌های کاربرد	وقتی در مورد موقعیتی احساس عصبی بودن یا ناآرامی می‌کنید استفاده می‌شود. به طور کلی در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی مناسب است، اما در محیط‌های بسیار معمولی، ممکن است برخی از کلمه 'نگران' استفاده کنند. Used when feeling nervous or uneasy about a situation. Generally appropriate in both formal and informal contexts, but in very casual settings, some might use 'worried' instead.	از 'نگران' در موقعیت‌هایی استفاده کنید که می‌خواهید نگرانی یا توجه به وضعیت کسی را بیان کنید. این واژه در هر دو نوع گفتاری و نوشتاری مناسب است. از استفاده آن در موقعیت‌های خیلی غیررسمی که زبان غیررسمی‌تر مناسب‌تر است، خودداری کنید. Use 'concerned' in contexts where you want to express worry or care for someone's situation. It is appropriate in both spoken and written communication. Avoid using it in overly casual contexts where less formal language might be more suitable.	برای توصیف احساس اضطراب به کار می‌رود؛ هم در گفتار و هم در نوشتار رایج است. در موقعیت‌های خیلی آرام که واژگان غیررسمی‌تر مناسب‌ترند، از آن اجتناب کنید. Used to describe a feeling of anxiety; common in both spoken and written English. Avoid in overly relaxed situations where less formal vocabulary is suitable.	از 'نگران' برای توصیف افراد یا موقعیت‌هایی که با مشکلات مواجه هستند استفاده کنید. از استفاده در زمینه‌های خیلی غیررسمی پرهیز کنید، چون ممکن است سنگین یا جدی به نظر برسد. Use 'troubled' to describe people or situations facing issues. Avoid using it in overly casual contexts, as it can sound heavy or serious.	از 'نگران' برای توصیف احساسات ناراحتی یا اضطراب استفاده کنید. معمولاً برای مکالمات غیررسمی مناسب نیست. به زمینه توجه کنید تا مناسب بودن آن را تعیین کنید. Use 'uneasy' to describe feelings of discomfort or anxiety. It's not usually suitable for casual conversation. Rely on context to determine its appropriateness.	از 'نگران' در موقعیت‌های نگرانی یا اضطراب استفاده کنید. این واژه برای موقعیت‌های غیررسمی و جدی مناسب است. از استفاده آن در نوشتارهای خیلی رسمی خودداری کنید. Use 'worried' in situations of concern or anxiety. It's suitable for both casual and more serious contexts. Avoid using it in overly formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Sherlock › S1 E1

As ever, I'm concerned about you.

Breaking Bad › S1 E2

where that's concerned.

Breaking Bad › S1 E5

That money, as far as we're both concerned, that belongs to you.

Sherlock › S1 E1

As ever, I'm concerned about you.

Breaking Bad › S1 E2

where that's concerned.

Concerned

I thought you were gonna be cool. Now, when you yell at me, it makes me nervous.

Nervous

The Queen Gambit › S1 E1

Elizabeth Harmon surveys a troubled future."

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

I'm not troubled with a wealth of options, am I?

The Pitt › S1 E1

He's not a bad kid, but I'm afraid he's troubled,

The Queen Gambit › S1 E1

Elizabeth Harmon surveys a troubled future."

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

I'm not troubled with a wealth of options, am I?

Troubled

پرسش‌های پرتکرار: Anxious در برابر Concerned در برابر Nervous در برابر Troubled در برابر Uneasy در برابر Worried

تفاوت Anxious،‏ Concerned،‏ Nervous،‏ Troubled،‏ Uneasy، و Worried چیست؟

Anxious: Worried or nervous about something. Concerned: worried or anxious about something Nervous: Feeling worried or anxious Troubled: having problems or difficulties Uneasy: Feeling uncomfortable or worried. Worried: Feeling anxious or concerned about something.

آیا Anxious،‏ Concerned،‏ Nervous،‏ Troubled،‏ Uneasy، و Worried هم‌سطح CEFR هستند؟

Anxious: B2, Concerned: B2, Nervous: A2, Troubled: C1, Uneasy: C1, Worried: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Anxious،‏ Concerned،‏ Nervous،‏ Troubled،‏ Uneasy، و Worried چیست؟

Anxious: adjective, Concerned: adjective, Nervous: adjective, Troubled: adjective, Uneasy: adjective, Worried: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Anxious: She felt anxious about the upcoming exam. Concerned: She was very concerned about the upcoming exam results. Nervous: She felt nervous before her speech in front of the class. Troubled: She looked into his troubled face. Uneasy: She felt uneasy about the upcoming interview. Worried: She is worried about her exam results.

آیا می‌توانم Anxious،‏ Concerned،‏ Nervous،‏ Troubled،‏ Uneasy، و Worried را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Anxious،‏ Concerned،‏ Nervous،‏ Troubled،‏ Uneasy، و Worried به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.