Admiration در برابر Liking

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Admiration

2000 برتر (رایج)

Liking

2000 برتر (رایج)

	Admiration	Liking
تلفظ	🇬🇧 //ˌæd.mɪˈreɪ.ʃən// 🇺🇸 //ˌæd.məˈreɪ.ʃən//	🇬🇧 //ˈlaɪ.kɪŋ// 🇺🇸 //ˈlaɪ.kɪŋ//
معنا	احساس احترام و تأیید برای کسی یا چیزی. A feeling of great respect and approval.	حس لذت بردن از چیزی یا کسی. The feeling of enjoying something or someone.
مثال	Her admiration for the artist was evident in her glowing review.	She has a strong liking for classical music.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
هم‌آیی‌ها	express admiration, gain admiration, feel admiration, win admiration, show admiration	have a liking for, develop a liking, express a liking, show a liking, cultivate a liking
متضادها	-	disliking, hatred, aversion
اشتباه‌های رایج	Confused with 'admire' - using it as a verb instead of a noun., Incorrectly using it in negative contexts, as admiration is generally positive.	Using 'liking' as a direct synonym for 'like'., Confusing 'liking' with 'love'., Using 'liking' without a subject.
نکته‌های کاربرد	از 'تحسین' در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده کنید. بیان احترام، به ویژه در بحث‌های مربوط به دستاوردها یا ویژگی‌ها، مناسب است. Used to express respect for someone's qualities or achievements. Typically positive and appropriate in formal and informal contexts.	اغلب برای بیان ترجیحات شخصی استفاده می‌شود. بهتر است در محیط‌های غیررسمی استفاده شود؛ می‌تواند در موقعیت‌های خنثی نیز به کار رود. از موقعیت‌های بیش از حد رسمی اجتناب کنید. Often used to express personal preferences. Best in informal settings; can be used in neutral contexts. Avoid overly formal situations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Succession › S1 E1

Here. This is just a token of my very real and enduring admiration,

Admiration

I was telling you my story. I guess it wasn't to your liking.

Liking

پرسش‌های پرتکرار: Admiration در برابر Liking

تفاوت Admiration و Liking چیست؟

Admiration: A feeling of great respect and approval. Liking: The feeling of enjoying something or someone.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Admiration: Her admiration for the artist was evident in her glowing review. Liking: She has a strong liking for classical music.

آیا می‌توانم Admiration و Liking را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Admiration و Liking به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.