Accommodation در برابر Housing در برابر Residence در برابر Shelter

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Accommodation

2000 برتر (رایج) B1 noun

Housing

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Residence

3000 برتر (رایج) C1 noun

Shelter

2000 برتر (رایج) B2 noun

رایج‌ترین: Housing

	Accommodation	Housing	Residence	Shelter
تلفظ	🇬🇧 /["/əˌkɒməˈdeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/əˌkɑːməˈdeɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈhaʊzɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈhaʊzɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈrezɪdəns/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrezɪdəns/"]/	🇬🇧 /["/ˈʃeltə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈʃeltər/"]/
معنا	جایی برای اقامت یا زندگی، مثل هتل یا آپارتمان. A place to stay or live, like a hotel or apartment.	جاهایی که مردم زندگی می‌کنند، مثل آپارتمان یا خونه. Places where people live, like apartments or houses.	جایی که کسی زندگی می‌کند. A place where someone lives.	یه جای امن و محافظت شده برای موندن. A place to stay safe and protected.
مثال	The hotel provides comfortable accommodation for all its guests.	The government has implemented new policies to improve affordable housing for low-income families.	They recently moved into a new residence near the beach.	During the storm, we found refuge in a nearby shelter.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	B2	C1	B2
نقش دستوری	noun	noun	noun	noun
هم‌آیی‌ها	overnight, sleeping, guest, offer (somebody), provide (somebody with), arrange, overnight, sleeping, guest, offer (somebody), provide (somebody with), arrange, come to, make, reach, accommodation between, accommodation to, accommodation with	affordable, cheap, good, build, provide, association, authority, committee, in… housing, affordable, cheap, good, build, provide, association, authority, committee, in… housing	desirable, palatial, official, build, maintain, change, long, permanent, temporary, establish, take up, permit, hall, in residence, a change of residence, somebody’s city of residence, somebody’s country of residence, long, permanent, temporary, establish, take up, permit, hall, in residence, a change of residence, somebody’s city of residence, somebody’s country of residence	afford (somebody), give (somebody), offer (somebody), in the shelter of, under the shelter of, shelter from, shelter for the night, makeshift, temporary, stone, build, construct, erect, in a/​the shelter, shelter for, makeshift, temporary, stone, build, construct, erect, in a/​the shelter, shelter for
متضادها	displacement, unavailability	homelessness, displacement	transience, temporary lodging	exposure, danger, vulnerability
اشتباه‌های رایج	Confused with 'accommodate', which is a verb., Incorrectly spelling it as 'acommodation'., Thinking it only refers to hotels, instead of any living space.	Confusing 'housing' with 'house' — 'housing' refers to all types of residences., Using 'housing' as a verb — it's only a noun., Mixing up 'housing' and 'homing' — they have different meanings.	Using 'residence' incorrectly as a verb, Confusing it with 'residential', which describes areas not specific to an individual's home, Overusing in casual speech when simpler words would fit better	Confused with 'shelter' as a verb and noun., Using 'shelter' when referring to temporary comfort rather than safety., Misspelling as 'sheltor'.
نکته‌های کاربرد	زمانی که درباره جاهایی که مردم در آن اقامت می‌کنند صحبت می‌شود، معمولاً موقتی. در نوشتارهای خیلی رسمی استفاده نشود مگر اینکه به ترتیبات مسکن برای رویدادها اشاره شود. Used when talking about places where people stay, usually temporary. Avoid in very formal writing unless specifically referring to housing arrangements for events.	از 'housing' (مسکن) وقتی صحبت از فضاهای زندگی می‌کنیم استفاده میشه. برای بحث‌های مربوط به املاک، برنامه‌ریزی شهری یا مسائل اجتماعی مناسبه. تو مکالمات روزمره کمتر استفاده میشه. Use 'housing' when talking about living spaces. It's suitable for discussions about real estate, urban planning, or social issues. Less common in casual conversation.	در زمینه‌های رسمی، مانند اسناد قانونی یا بحث در مورد املاک استفاده می‌شود. در مکالمات روزمره کمتر رایج است؛ در این تنظیمات ممکن است «خانه» یا «منزل» ترجیح داده شود. Used in formal contexts, such as legal documents or discussions about property. Less common in casual conversation; 'home' or 'house' might be preferred in those settings.	هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شه. «سرپناه» وقتی در مورد امنیت یا محافظت صحبت می‌کنی، مثلاً در مواقع اضطراری، مناسبه. ازش برای اشاره به اقامتگاه‌های لوکس استفاده نکن. Used in both formal and informal contexts. 'Shelter' is appropriate when discussing safety or protection, such as during emergencies. Avoid using it to refer to luxury accommodations.

پرسش‌های پرتکرار: Accommodation در برابر Housing در برابر Residence در برابر Shelter

تفاوت Accommodation،‏ Housing،‏ Residence، و Shelter چیست؟

Accommodation: A place to stay or live, like a hotel or apartment. Housing: Places where people live, like apartments or houses. Residence: A place where someone lives. Shelter: A place to stay safe and protected.

کدام رایج‌تر است: Accommodation،‏ Housing،‏ Residence، و Shelter؟

Housing در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Accommodation،‏ Housing،‏ Residence، و Shelter؟

Residence بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Accommodation،‏ Housing،‏ Residence، و Shelter هم‌سطح CEFR هستند؟

Accommodation: B1, Housing: B2, Residence: C1, Shelter: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Accommodation،‏ Housing،‏ Residence، و Shelter چیست؟

Accommodation: noun, Housing: noun, Residence: noun, Shelter: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Accommodation: The hotel provides comfortable accommodation for all its guests. Housing: The government has implemented new policies to improve affordable housing for low-income families. Residence: They recently moved into a new residence near the beach. Shelter: During the storm, we found refuge in a nearby shelter.

آیا می‌توانم Accommodation،‏ Housing،‏ Residence، و Shelter را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Accommodation،‏ Housing،‏ Residence، و Shelter به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.