Retain vs Secure

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Retain

Top 2000 (común) B2 verb

Secure

Top 1000 (muy común) B2 verb

Más común: Secure

	Retain	Secure
Pronunciación	🇬🇧 //rɪˈteɪn// 🇺🇸 //rɪˈteɪn//	🇬🇧 /["/sɪˈkjʊə(r)/","/sɪˈkjʊəz/","/sɪˈkjʊəd/","/sɪˈkjʊərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/sɪˈkjʊr/","/sɪˈkjʊrz/","/sɪˈkjʊrd/","/sɪˈkjʊrɪŋ/"]/
Significado	Mantener o sostener algo. To keep or hold something.	Hacer seguro o proteger algo. To make safe or protect something.
Ejemplo	It's important to retain information during exams.	We need to secure the doors before we leave for the night.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 2000 (común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	B2	B2
Categoría gramatical	verb	verb
Colocaciones	retain customers, retain information, retain control, retain talent	easily, safely, eventually, be able to, manage to, fail to, an attempt to secure something, an effort to secure something, be aimed at securing something, firmly, properly, tightly, to, with
Antónimos	lose, discard, abandon	danger, unsecure, risk
Errores comunes	Confused with 'retain' vs 'obtain'., Using 'retain' without an object., Misusing 'retain' in informal contexts.	Confused with 'ensure' - 'ensure' means to make sure something happens., Using 'secured' as an adjective when it should be a verb., Misplacing the emphasis on the second syllable.
Notas de uso	Usa 'retener' cuando hables de mantener información, objetos o cualidades. Es más formal que 'mantener'. Evita en el habla casual. Use 'retain' when discussing keeping information, objects, or qualities. It's more formal than 'keep'. Avoid in casual speech.	Se usa para indicar hacer algo seguro, pero también puede significar obtener o lograr algo. Más común en contextos formales al referirse a la seguridad y en situaciones neutrales para obtener. Used to indicate making something safe, but can also mean to obtain or achieve something. More common in formal contexts when referring to safety and in neutral situations for obtaining.

Míralo en clips reales

Well, we got the beachhead secure.

We're secure. I want a floor-by-floor search of the entire building.

Well, we got the beachhead secure.

We're secure. I want a floor-by-floor search of the entire building.

Secure

Preguntas frecuentes: Retain vs Secure

¿Cuál es la diferencia entre Retain y Secure?

Retain: To keep or hold something. Secure: To make safe or protect something.

¿Cuál es más común: Retain y Secure?

Secure es la más común en el inglés cotidiano.

¿Retain y Secure tienen el mismo nivel CEFR?

Retain: B2, Secure: B2 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Retain y Secure?

Retain: verb, Secure: verb.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Retain: It's important to retain information during exams. Secure: We need to secure the doors before we leave for the night.

¿Puedo usar Retain y Secure indistintamente?

No siempre. Retain y Secure están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.